| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Railview Hotel | Отель «Рейлвью» |
| Ravenclaw | Рэйвенкло |
| Rise and Fall of the Dark Arts, The | «Возвышение и упадок Тёмных Искусств» |
| robes | мантия |
| Ron | Рон |
| Ronald | Рональд |
| Rubeus | Рубеус |
| Remembrall | Напоминалка |
| Restricted Section | Запретная Секция |
| Ridgeback | Гребнеспин |
| Ronan | Ронан |
| Revealer | Проявитель |
| Rictusempra | Риктусемпра |
| Riddle | Риддл |
| Rowena | Ровена |
| R. J. Lupin | Р. Дж. Люпин |
| R.A.B. | Р.А.Б. |
| Rabastan | Рабастан |
| Rackharrow | Ракарроу |
| Ragnok | Рэгнок |
| Rat Tonic | Крысиный Тоник |
| Red Cap | Красношап |
| Reducio | Редуцио |
| Reducto | Редукто |
| Reductor curse | заклятье Сокращения |
| Refilling Charm | Восполняющие Чары |
| Reg | Редж |
| Reginald | Реджинальд |
| Registry of Proscribed Charmable Objects | Реестр Запрещённых к Околдовыванию Объектов |
| Regulus | Регулус |
| Relashio | Релашио |
| Rennervate | Реннервате |
| Reparo | Репаро |
| Repello Muggletum | Репелло Магглтум |
| Reusable Hangman | Многоразовый Висельник |
| Revised History of Hogwarts, A | «Подправленная История Хогвартса» |
| Revulsion Jinx | Сглаз Отвращения |
| Riddikulus | Риддикулус |
| Riddle House | Дом Риддлов |
| Ripper | Риппер |
| Rita | Рита |
| Ritchie | Ритчи |
| Robards | Робардс |
| Roberts | Робертс |
| Robins | Робинс |
| Roddy | Родди |
| Rodolphus | Родольфус |
| Roger | Роджер |
| Romilda | Ромильда |
| Rookwood | Руквуд |
| Room of Requirement | Выручай-Комната |
| Rosalind Antigone Bungs | Розалинда Антигона Бангс |
| Rose | Роуз |
| rosewood | розовое дерево |
| Rosier | Розье |
| Rosmerta | Розмерта |
| Rotfang Conspiracy | Заговор Гнилозуба |
| Rufus | Руфус |
| Runcorn | Ранкорн |
| Rune Dictionary | Словарь Рун |
| Rupert “Axebanger” Brookstanton | Руперт «Алебардолом» Брукстентон |
| Ryan | Райан |