| Оригинал | Перевод | Росмэн | Махаон |
|---|---|---|---|
| Abbott | Эббот | Аббот | Аббот |
| Abercrombie | Эберкромби | Аберкромби | Аберкромби |
| Aberdeen | Абердин | Абердин | Абердин |
| Aberforth | Аберфорт | ||
| Abergavenny | Абергавенни | ||
| Abraxas | Абраксас | ||
| Abyssinian Shrivelfig | Абиссинский Съёжинжир | ||
| Acanthia Way | Акантия Уэй | ||
| Accidental Magic Reversal Squad | Отряд Исправления Непроизвольного Волшебства | ||
| Accio | Аццио | ||
| Achievements in Charming | «Достижения в чародействе» | ||
| Acid Pops | Кислотные Леденцы | ||
| Ackerley | Экерли | ||
| Aconite | аконит | ||
| Adalbert | Адалберт | ||
| Adrian | Эдриан | ||
| Advanced Potion-Making | «Продвинутое зельеварение» | ||
| Advanced Rune Translation | «Продвинутый перевод рун» | ||
| Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle | «Приключения Мартина Миггса, сумасшедшего маггла» | ||
| Agatha | Агата | ||
| Age Line | Возрастная черта | ||
| Ageing Potion | Старящее Зелье | ||
| Agnes | Агнес | ||
| Agrippa | Агриппа | ||
| Aguamenti | Агуаменти | ||
| Aidan | Эйдан | ||
| Alastor | Аластор | ||
| Albania | Албания | ||
| Alberic | Альберик | ||
| Albus | Альбус | Альбус | Альбус |
| Alderton | Алдертон | ||
| Alecto | Алекто | ||
| Alfred | Альфред | ||
| Algie | Элджи | ||
| Ali | Али | ||
| Alice | Элис | ||
| Alicia | Алисия | ||
| All-England Best Kept Suburban Lawn Competition | «Всеанглийский конкурс на самый ухоженный пригородный газон» | ||
| Alohomora Charm | Заклинание Алохомора | ||
| Alohomora | Алохомора | ||
| Alphard | Альфард | ||
| Alphard | Альфард | ||
| Ambrosius | Амброзиус | ||
| Amelia | Амелия | ||
| Amortentia | Амортенция | ||
| Amos | Эймос | ||
| Amy | Эми | ||
| Amycus | Амикус | ||
| Anapneo | Анапнео | ||
| Ancient Runes Made Easy | «Древние руны для чайников» | ||
| Andorra | Андорра | ||
| Andrew | Эндрю | ||
| Andromeda | Андромеда | ||
| Angelina | Анджелина | ||
| Anglesey | Англси | ||
| Angus | Ангус | ||
| Animagi | Анимаги | ||
| Animagus | Анимаг | ||
| Anthology of Eighteenth-Century Charms, An | «Антология чар восемнадцатого века» | ||
| Anthony Goldstein | Энтони Голдштейн | ||
| Anti-Cheating spell | Противосписывающее Заклинание | ||
| Antidote | противоядие | ||
| Anti-Umbridge League | Лига Борьбы с Амбридж | ||
| Antonin | Антонин | ||
| Aparecium | Апарециум | ||
| Apolline | Аполлина | ||
| Apollyon | Аполлион | ||
| Apothecary | аптека | ||
| Apparate | Аппарировать | ||
| Apparition Test Centre | Экзаменационный Центр Аппарирования | ||
| Apparition | Аппарирование | ||
| Appraisal of Magical Education in Europe, An | «Оценка волшебного образования в Европе» | ||
| April Fools’ Day | первое апреля, День Дураков | ||
| Aquavirius Maggots | Водолейчатые Личинки | ||
| Arabella | Арабелла | ||
| Aragog | Арагог | ||
| Araminta Meliflua | Араминта Мелифлуа | ||
| Archie | Арчи | ||
| Argus | Аргус | ||
| Argyllshire | Аргайлшир | ||
| Ariana | Ариана | ||
| Arithmancy | Арифмантика | ||
| Arkie | Арки | ||
| Armadillo bile | желчь броненосца | ||
| Armando | Армандо | ||
| Arnie | Арни | ||
| Arnold | Арнольд | ||
| Arnold | Арнольд | ||
| Arsenius | Арсениус | ||
| Arthur | Артур | ||
| Ash | ясень | ||
| Asiatic Anti-Venoms | «Азиатские противоядия» | ||
| Asphodel | златоцветник | ||
| Astronomy department | отдел Астрономии | ||
| Astronomy Tower | Башня Астрономии | ||
| Astronomy | Астрономия | ||
| Atmospheric Charm | Атмосферные Чары | ||
| Atrium | Атриум | ||
| Augusta | Августа | ||
| Augustus | Августус | ||
| Augustus | Августус | ||
| Auror Headquarters | Штаб Авроров | ||
| Auror Office | Офис Авроров | ||
| Auror | Аврор | ||
| Australia | Австралия | ||
| Auto-Answer Quill | Перо с Автоматическим Ответом | ||
| Avada Kedavra | Авада Кедавра | ||
| Avery | Эвери | ||
| Avis | Авис | ||
| Azkaban | Азкабан |