Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- vocabulary_all [2025/12/26 00:44] – teena
+++ vocabulary_all [2026/02/26 12:34] (текущий) – teena
@@ Строка 32: / Строка 32: @@
 {{page>vocabulary:z}}
-| ‘Oh Come, All Ye Faithful’ | Придите, Верные Сыны |
-| Baddock | Бэддок |
-| Bagman | Бэгмэн |
-| Bagnold | Бэгнолд |
-| Balderdash | Галиматья |
-| Ballycastle Bats | Летучих Мышей Бэлликасла |
-| Ban on Experimental Breeding | Запрет на Экспериментальное Выведение Новых Пород |
-| Banana fritters | Банановые чипсы |
-| Bang-Ended Scoot | Взрывоносных Бутонов |
-| Banish | Отгоняя |
-| Banishing Charm | Отгоняющем |
-| Barnsley | Барнсли |
-| Bartemius | Бартемиус |
-| Barty | Барти |
-| Bashir | Башир |
-| Basic Hexes for the Busy and Vexed | Простейших проклятий, не отвлекающих от занятий |
-| Basil | Бэйзил |
-| Bat-Bogey Hex | Порча Летучих Козявок |
-| Bath bun | батские булочки |
-| Beaky | Клювик |
-| Beast, Being and Spirit Divisions | Подразделения Тварей, Созданий и Духов |
-| Beauxbatons | Бобатон |
-| Beauxbatons Academy of Magic | Академия Волшебства Бобатон |
-| Belch Powder | Рыгательный Порошок |
-| Bella | Белла |
-| Benjy | Бенджи |
-| Bertha | Берта |
-| Bethnal Green | Бетнал Грин |
-| Betty | Бетти |
-| Big D | Большой Ди |
-| Bighead Boy | Срамота |
-| Bilius | Билиус |
-| Binky | Бинки |
-| black pudding | чёрный пудинг |
-| Bladvak | бладвак |
-| blancmange | бланманже |
-| Blast-Ended Skrewt | Взрывохвостые Крутоны |
-| Blibbering Humdinger | Лопотявых Жужезвяков |
-| Blinky | Блинки |
-| BloodBlisterpod | Кровоточительную Капсулу |
-| Bluebottle | «Василёк» |
-| Boardman | Бордмэн |
-| Bode | Боуд |
-| Bodrod the Bearded | Бодрод Бородатый |
-| Boggart | Боггарт |
-| Bole | Боул |
-| Bonder | Связующим |
-| Boris the Bewildered | Бориса Озадаченного |
-| Bouillabaisse | Буйабес |
-| Bouncing Bulb | Ловкая Луковица |
-| Bowtruckle | Лукотрус |
-| Boxing Day | Боксинг дэй |
-| Bozo | Бозо |
-| Braithwaite | Брэйтвэйт |
-| Branstone | Брэнстоун |
-| Brian | Брайан |
-| British and Irish Quidditch League Headquarters | Штаб-квартира Лиги Великобритании и Ирландии по Квиддичу |
-| Brockdale bridge | Брокдейлский мост |
-| Broken Balls: When Fortunes Turn Foul | «Разбитые шары: Когда предсказания не сбываются» |
-| Broom Regulatory Control | Управление по Контролю за Мётлами |
-| Broomstick Servicing Kit | «Набор по уходу за метлой» |
-| Broomstick Servicing Kit | «Набором по уходу за метлой» |
-| Bryce | Брайс |
-| Bubble-Head Charm | Заклинания Головы-Пузыря |
-| Bubotuber | Буботубер |
-| Bubotuber pus | буботуберный гной |
-| Buckbeak | Клювокрыл |
-| Budgie | волнистый попугайчик |
-| Bulbadox powder | порошок из Бульбадокса |
-| Bungy | Банги |
-| Burbage | Бёрбидж |
-| Butterbeer | Ирисочного Пива |
-| Callisto | Каллисто |
-| Canary Creams | Канареечные Кремовые Пирожные |
-| Caradoc | Карадок |
-| Carrow | Кэрроу |
-| Cassandra | Кассандра |
-| Cauldwell | Колдуэлл |
-| Cedric | Седрик |
-| Chairwizard | Председатель |
-| Challenges in Charming | «Испытание Заклинанием» |
-| champion | Чемпион |
-| Chang | Чанг |
-| Charing Cross Road | Чаринг Кросс Роуд |
-| Charity | Чарити |
-| Charm to Cure Reluctant Reversers, A | «Заклинание против нежелания метлы давать задний ход» |
-| Charms Club | Клубом Чар |
-| Cheering Charms | Бодрящее Заклинание |
-| Chief Warlock | Главного Колдуна |
-| Chinese Fireball | Китайский Огнемёт |
-| Cho | Чо |
-| Chocoballs | Шокошары |
-| Chocolate gateau | шоколадный торт |
-| Chorley | Чорли |
-| Cissy | Цисси |
-| Clapham | Клэпэм |
-| Clause Seven of the Decree | Седьмой Статье Декрета |
-| clause three | пункт номер три |
-| Cleansweep Eleven | «Чистомёт-11» |
-| Cleansweep Sevens | «Чистомёты-7» |
-| cockatrice | кокатрис |
-| Cockroach Cluster | Тараканьи Козинаки |
-| Code of Wand Use | Положение о Пользовании Волшебными Палочками |
-| Colonel Fubster | полковника Фабстера |
-| Comet | «Комета» |
-| Committee | Комитет |
-| Committee for the Disposal of Dangerous Creatures | Комитету по Устранению Опасных Существ |
-| Committee on Experimental Charms | Комитет по Экспериментальным Заклинаниям |
-| Common Magical Ailments and Afflictions | //«Распространённые волшебные недуги и болезни»// |
-| Concealment and Disguise | Маскировке и Изменению Внешности |
-| Confiscated and Highly Dangerous | «Конфисковано и чрезвычайно опасно» |
-| Confunded | под Конфундусом |
-| Confundus Charm | Заклинание Конфундус |
-| Confusing Concoction | Запутывающее Зелье |
-| Conjunctivitis curse | заклятье Конъюнктивита |
-| Conjuring Spells | Сотворяющих Заклинаний |
-| Connolly | Конноли |
-| Constant vigilance | Постоянная бдительность |
-| Cornish pasty | корнуэльский пирожок |
-| Council of Magical Law | Советом Магического Права |
-| Court Scribe | Секретарь Суда |
-| Cribbages Wizarding Crackers | Волшебных Хлопушек Криббаджа |
-| Croaker | Кроукер |
-| Crookshanks | Косолап |
-| Cross-Species Switches | Межвидового Замещения |
-| Crouch | Крауч |
-| Cruciatus Curse | Заклятье Круциатус |
-| Crucio | Круцио |
-| Crumple-Horned Snorkack | Морщерогих Кизляков |
-| Crup | Крап |
-| curse breaker | взломщик проклятий |
-| Cuthbert | Катберт |
 | Daily Mail | //«Дэйли Мэйл»// |
-| Daily Prophet Draw | Лотерею «Ежедневного Пророка» |
+| Daily Prophet Draw | Лотерея «Ежедневного Пророка» |
-| Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw | ежегодную Лотерею «Ежедневного Пророка» |
+| Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw | ежегодная Лотерея «Ежедневного Пророка» |
 | daisy roots | корешки маргариток |
-| Dark detectors | Детекторы Тьмы |
+| Dark detector | Детектор Тьмы |
 | Dark Mark | Тёмная Метка |
 | Dark-wizard-catcher | охотник на Тёмных волшебников |
 | Davey | Дэйви |
-| Davies | Дэйвис |
 | Davies | Дэйвис |
 | Dearborn | Дирборн |
 | Death Eater | Пожиратель Смерти |
-| Death Omens: What to Do When You Know the Worst Is Coming | «Предзнаменования смерти: Что делать, когда знаешь, что худшее неизбежно» |
+| Death Omens: What to Do When You Know the Worst Is Coming | //«Предзнаменования смерти: Что делать, когда знаешь, что худшее неизбежно»// |
-| Defensive Magical Theory | «Теория защитной магии» |
+| Defensive Magical Theory | //«Теория защитной магии»// |
 | Delacour | Делакур |
 | Deletrius | Делетриус |
-| Demembers | Демемберы |
+| Demember | Демембер |
-| Demenders | Демендеры |
+| Demender | Демендер |
-| Dementoids | Дементоиды |
+| Dementoid | Дементоид |
 | Dementor | Дементор |
 | Dementors' Kiss | Поцелуй Дементора |
-| Dementy-whatsits | Дементоштуки |
+| Dementy-whatsit | Дементоштука |
 | Densaugeo | Денсаугео |
-| Department for the Regulation and Control of Magical Creatures | Отделе по Управлению и Контролю Волшебных Существ |
+| Department for the Regulation and Control of Magical Creatures | Отдел по Управлению и Контролю Волшебных Существ |
 | Department of International Magical Co-operation | Отдел Международного Сотрудничества Волшебников |
 | Department of Magical Accidents and Catastrophes | Отдел Чрезвычайных Магических Ситуаций и Катастроф |
 | Department of Magical Catastrophes | Отдел Волшебных Катастроф |
 | Department of Magical Games and Sports | Отдел Волшебных Игр и Спортивных Состязаний |
-| Department of Magical Transportation | Отделу Магического Транспорта |
+| Department of Magical Transportation | Отдел Магического Транспорта |
 | Department of Mysteries | Отдел Тайн |
 | Derek | Дерек |
@@ Строка 207: / Строка 69: @@
 | Dimitrov | Димитров |
 | Disapparate | Дизаппарировать |
-| Disarming | Разоружении |
+| Disarming | Разоружение |
 | Disillusion | Разочаровать |
-| Disillusioned | Разочарованную |
+| Disillusioned | Разочарованный |
 | Disillusionment Charm | Разочарущие Чары |
 | Disposal | Устранение |
@@ Строка 222: / Строка 84: @@
 | Dorkins | Доркинс |
 | Dot | Дот |
-| double-ended newt | двухвостые тритоны |
+| double-ended newt | двухвостый тритон |
 | doublet | камзол |
-| doughy biscuits | мягкого печенья |
+| doughy biscuits | мягкое печенье |
 | Doxy | Докси |
 | Doxycide | Доксицид |
 | dragon hide | драконья кожа |
-| dragon pox | драконью оспу |
+| dragon pox | драконья оспа |
 | dragon-killer | истребитель драконов |
 | Draught of Peace | Глоток Покоя |
-| Dreadful Denizens of the Deep | Ужасных обитателях глубин |
+| Dreadful Denizens of the Deep | //«Ужасные обитатели глубин»// |
-| Dream Oracle | «Оракул снов» |
+| Dream Oracle | //«Оракул снов»// |
 | dress robes | парадная мантия |
 | Drought Charm | Заклинание Засухи |
 | Dungbomb | навозная бомба |
 | Durmstrang | Дурмштранг |
-| Durmstrang Institute | Института Дурмштранг |
+| Durmstrang Institute | Институт Дурмштранг |
 | earwiggy flowers | цветы-уховёртки |
 | eckeltricity | экелтричество |
-| Ecklectic | Эклектический |
+| ecklectic | эклектический |
 | Edgar | Эдгар |
 | Educational Decree | Образовательный Декрет |
-| Egypt | Египте |
+| Egypt | Египет |
-| elderflower | бузин |
+| elderflower | бузина |
 | Eleanor | Элеанора |
 | Elephant and Castle | Элефант-энд-Касл |
@@ Строка 271: / Строка 133: @@
 | Ferula | Ферула |
 | Fidelius Charm | Заклинание Фиделиус |
-| fire crabs | Огненных крабов |
+| fire crab | Огненный краб |
 | Firebolt | «Молния» |
-| Five Feathers | Пяти Перьях |
+| Five Feathers | Пять Перьев |
 | Fizzing Whizzbees | Шипучие Летучки |
 | Flame-Freezing Charm | Пламязамораживающее Заклинание |
 | Fleetwood's High-Finish Handle Polish | «Полироли для Рукоятей Флитвуда» |
-| flesh-eating slug | плотоядным слизнем |
+| flesh-eating slug | плотоядный слизень |
 | Fleur | Флёр |
 | Flibbertigibbet | Пустословица |
@@ Строка 285: / Строка 147: @@
 | Floo Regulation Panel | Комиссия по Управлению Каминами |
 | Florean | Флореан |
-| Florean Fortescue's Ice-Cream Parlour | Кафе-мороженого Флореана Фортескью |
+| Florean Fortescue's Ice-Cream Parlour | Кафе-мороженое Флореана Фортескью |
 | Florence | Флоренс |
 | flowering shrub | цветочный куст |
-| Flutterby Bush | куста Порхотуньи |
+| Flutterby Bush | куст Порхотуньи |
-| foals | единорогов-жеребят |
+| foals | единороги-жеребята |
 | Foe-Glass | Вражье Стекло |
 | Fortescue | Фортескью |
@@ Строка 295: / Строка 157: @@
 | Four-Point Spell | Заклинание Четырёх Сторон |
 | Fowl or Foul? A Study of Hippogriff Brutality | //«Птица или бестия? Исследование жестокости Гиппогрифов»// |
-| France | Франции |
+| France | Франция |
 | Frank | Фрэнк |
-| Fridwulfa | Фридвульфы |
+| Fridwulfa | Фридвульфа |
 | Frobisher | Фробишер |
 | Frog Spawn Soap | мыло из лягушачьей икры |
@@ Строка 315: / Строка 177: @@
 | Gobbledegook | по-гобледегукски |
 | Goblet of Fire | Кубок Огня |
-| Goblin Liaison Office | Офиса по Связям с Гоблинами |
+| Goblin Liaison Office | Офис по Связям с Гоблинами |
-| Goblin Rebellions | восстаниях гоблинов |
+| Goblin Rebellions | восстания гоблинов |
 | Gobstones | Плевкамни |
 | Graham | Грэм |
 | grass-snake | ужик |
-| Great Greys | большие серые |
+| Great Greys | большие серые (совы) |
 | Great Hangleton | Грэйт Хэнглтон |
 | Gregorovitch | Грегорович |
@@ Строка 326: / Строка 188: @@
 | Greyback | Грейбэк |
 | Grim | Грим |
-| Grimmauld Place | площади Гриммолд Плейс, Гриммолд Плейс |
+| Grimmauld Place | площадь Гриммолд Плейс, Гриммолд Плейс |
 | Grindylow | Гриндилоу |
-| Gringotts Wizarding Bank | Волшебном Банке Гринготтс |
+| Gringotts Wizarding Bank | Волшебный Банк Гринготтс |
 | Griselda | Гризельда |
 | Grubbly-Plank | Граббли-Планк |
 | Guidelines for the Treatment of Non-Wizard Part-Humans | Директивы по Обращению с Частично-человеческими Не-магами |
-| guinea-fowl | морских чаек |
+| guinea-fowl | морские чайки |
-| guinea-pigs | морских свинок |
+| guinea-pigs | морские свинки |
 | Hall of Prophecy | Зал Пророчеств |
 | Handbook | Руководство |
@@ Строка 343: / Строка 205: @@
 | Hawkshead Attacking Formation | Атакующая позиция «Ястребиная голова» |
 | Head Boy badge | значок Старосты |
-| hellebore | морозника |
+| hellebore | морозник |
 | Herbert | Герберт |
 | Herm-own-ninny | Герм-оун-нина |
 | Hestia | Гестия |
 | Hiccough Sweets | икотные сладости |
-| High Inquisitor | Верховного Инквизитор |
+| High Inquisitor | Верховный Инквизитор |
 | High Street | Главная Улица |
 | Hinkypunk | Болотняник |
@@ Строка 360: / Строка 222: @@
 | horn tongue | Рога на язык |
 | hornbeam | граб |
-| horned toad | рогатых жаб |
+| horned toad | рогатая жаба |
 | Horntail | Хвосторог |
 | House-Elf Liberation Front | Армия Освобождения Домовых |
-| humpbacked, one-eyed witch | горбатой одноглазой ведьмы |
+| humpbacked, one-eyed witch | горбатая одноглазая ведьма |
 | Humungous Bighead | Суперхвастун |
 | Hungarian Horntail | Венгерская Хвосторога |
@@ Строка 380: / Строка 242: @@
 | Imperturbed | Невозмутим |
 | Impervius | Импервиус |
-| Inanimatus Conjurus Spell | Заклинанию Инаниматус Конджурус |
+| Inanimatus Conjurus Spell | Заклинание Инаниматус Конджурус |
 | Incendio | Инсендио |
 | Inigo | Иниго |
-| Inner Eye | Внутреннее Око |
 | Inner Eye | Внутреннее Око |
 | instant scalping | Мгновенное скальпирование |
 | Inter-House Championship | соревнование между Домами |
-| Intermediate Transfiguration | «Трансфигурация среднего уровня» |
+| Intermediate Transfiguration | //«Трансфигурация среднего уровня»// |
-| International Association of Quidditch | Международной Ассоциации по Квиддичу |
+| International Association of Quidditch | Международная Ассоциация по Квиддичу |
 | International Ban on Duelling | Международный Запрет На Дуэли |
-| International Code of Wizarding Secrecy | Международного Кодекса о Секретности Волшебников |
+| International Code of Wizarding Secrecy | Международный Кодекс о Секретности Волшебников |
 | International Confederation of Wizards, British Seats | Международная Конфедерация Волшебников, Британское Представительство |
-| International Confederation of Wizards’ Conference | Конференции Международной Конфедерации Волшебников |
+| International Confederation of Wizards’ Conference | Конференция Международной Конфедерации Волшебников |
-| International Federation of Warlocks | Международной Федерации Колдунов |
+| International Federation of Warlocks | Международная Федерация Колдунов |
 | International Magical Office of Law | Офис Международного Колдовского Законодательства |
 | International Magical Trading Standards Body | Подразделение Международной Стандартизации Торговли |
@@ Строка 402: / Строка 263: @@
 | Jane | Джейн |
 | Jelly Slugs | Желейные Слизни |
-| Jelly-Legs Jinx | Сглазом Ватных Ног |
+| Jelly-Legs Jinx | Сглаз Ватных Ног |
 | Jenkins | Дженкинс |
 | Joey | Джоуи |
 | Jones | Джонс |
 | Jorkins | Джоркинс |
-| Junior Heavyweight Inter-School Boxing Champion of the Southeast | Межшкольном Чемпионате Юго-Востока по боксу в категории первого тяжёлого веса |
+| Junior Heavyweight Inter-School Boxing Champion of the Southeast | Межшкольный Чемпионат Юго-Востока по боксу в категории первого тяжёлого веса |
 | Junior Minister | заместитель Министра |
 | Kappa | Каппа |
@@ Строка 419: / Строка 280: @@
 | Kingsley | Кингсли |
 | Knarl | Нарл |
-| Knarl | Нарлов |
 | Kneazle | Книзл |
 | Knight Bus, The | «Автобус «Рыцарь» |
@@ Строка 425: / Строка 285: @@
 | Krum | Крам |
 | Laburnum Gardens | Лабёрнэм Гарденс |
-| Lachlan the Lanky | Лаклана Долговязого |
+| Lachlan the Lanky | Лаклан Долговязый |
 | Lairy fights | Фогни Ей |
-| Lake Windermere | озера Виндермир |
+| Lake Windermere | озеро Виндермир |
 | Laura | Лора |
-| Leaving Feast | Прощальном Пире |
+| Leaving Feast | Прощальный Пир |
-| leech juice | пиявочного сока |
+| leech juice | пиявочный сок |
 | leprechaun | лепрекон |
 | leprechaun gold | лепреконское золото |
 | Lestrange | Лестранж |
 | Levski | Левски |
-| Life and Lies of Albus Dumbledore | «Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора» |
+| Life and Lies of Albus Dumbledore | //«Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора»// |
 | Little Hangleton | Литтл Хэнглтон |
 | Little Norton | Литтл Нортон |
@@ Строка 447: / Строка 307: @@
 | Macnair | Макнейр |
 | Madame | мадам |
-| Madcap Magic for Wacky Warlocks | Сумасбродной магии для эксцентричных колдунов |
+| Madcap Magic for Wacky Warlocks | //«Сумасбродная магии для эксцентричных колдунов»// |
 | Mad-Eye | Дикий Глаз |
 | Madley | Мэдли |
-| Magical Creature | волшебные существа |
+| Magical Creature | волшебное существо |
 | Magical Law Enforcement Patrol | Патруль Обеспечения Магического Правопорядка |
 | Magical Law Enforcement Squad | Отряд Обеспечения Магического Правопорядка |
 | Magical Maintenance | Служба Магического Обслуживания |
-| Magical Mediterranean Water-Plants and Their Properties | «Волшебные водяные растения Средиземноморья и их свойства» |
+| Magical Mediterranean Water-Plants and Their Properties | //«Волшебные водяные растения Средиземноморья и их свойства»// |
 | Magical Menagerie | «Волшебный Зверинец» |
-| Magical Mess-Remover | Магического Очистителя |
+| Magical Mess-Remover | Магический Очиститель |
 | Magnolia Crescent | Магнолия Кресент |
 | Magnolia Road | Магнолия Роуд |
@@ Строка 473: / Строка 333: @@
 | Meadowes | Мэдоус |
 | mediwizard | медимаг |
-| Men Who Love Dragons Too Much | Люди, которые слишком любят драконов |
+| Men Who Love Dragons Too Much | //«Люди, которые слишком любят драконов»// |
 | Mer-chieftainess | Предводительница русалов |
 | Merlin’s beard | Мерлинова борода |
-| Mermish | по-русалочьи |
+| Mermish | по-русалочьи, русалочий язык |
-| Mermish | русалочьем |
+| merpeople | русалки |
-| merpeople | русалок |
 | Messrs | Господа |
 | Metamorphmagus | Метаморфмаг |
 | Midgen | Миджен |
-| Ministry of Agriculture and Fisheries | Министерство сельского хозяйства и рыбной ловли |
+| Ministry of Agriculture and Fisheries | министерство сельского хозяйства и рыбной ловли |
 | Mischief managed | Шалость удалась |
 | Mobiliarbus | Мобилиарбус |
@@ Строка 489: / Строка 348: @@
 | moleskin overcoat | молескиновое пальто |
 | Mongolia | Монголия |
-| Monster Book | «Чудовищная книга» |
+| Monster Book | //«Чудовищная книга»// |
-| Monster Book of Monsters, The | «Чудовищная книга о чудовищах» |
+| Monster Book of Monsters, The | //«Чудовищная книга о чудовищах»// |
 | Montague | Монтегю |
 | Moody | Хмури |
@@ Строка 508: / Строка 367: @@
 | Munch | Манч |
 | Murcus | Муркус |
-| Murtlap | Муртлапа |
+| Murtlap | Муртлап |
 | musical statues | «Море волнуется» |
 | my Lord | Милорд |
@@ Строка 517: / Строка 376: @@
 | Niffler | Нюхлер |
 | Nimbus | «Нимбус» |
-| North Sea | Северного Моря |
+| North Sea | Северное Море |
 | North Tower | Северная Башня |
-| North Tower | Северную Башню |
 | Nose-Biting Teacup | кусающие за нос чашки |
-| Nosebleed Nougat | Носокровную Нугу |
+| Nosebleed Nougat | Носокровная Нуга |
 | Nox | Нокс |
 | number twelve | дом номер двенадцать |
@@ Строка 536: / Строка 394: @@
 | Ogg | Огг |
 | ogre | огр |
-| Olde and Forgotten Bewitchments and Charmes | Старинных и забытых заклинаний и чар |
+| Olde and Forgotten Bewitchments and Charmes | //«Старинные и забытые заклинания и чары»// |
-| Olympe | Олимпией |
+| Olympe | Олимпия |
 | Omnioculars | Омниокль |
 | Orb | Сфера |
@@ Строка 548: / Строка 406: @@
 | Owen | Оуэн |
 | Owl Treats | Совиные Сладости |
-| owl-order | совиную службу |
+| owl-order | совиная служба |
 | Padfoot | Мягколап |
-| Palace of Beauxbatons | Бобатонском Дворце |
+| Palace of Beauxbatons | Бобатонский Дворец |
-| Patricia | Патрисии |
+| Patricia | Патрисия |
 | Patronus | Патронус |
 | Patronus Charm | Заклинание Патронус |
@@ Строка 562: / Строка 420: @@
 | Peppermint Toad | Мятная Жаба |
 | Perce | Перс |
-| Percival | Персиваля |
+| Percival | Персиваль |
 | Permanent Sticking Charm | Чары Вечной Липучести |
 | Peru | Перу |
@@ Строка 584: / Строка 442: @@
 | POTTER STINKS | ПОТТЕР – ВОНЮЧКА |
 | Potty and the Weasel | Потный и Вислый |
-| Powers You Never Knew You Had and What to Do With Them Now You’ve Wised Up | Силах, об обладании которыми вы и не подозревали, и что с ними делать теперь, когда вы знаете |
+| Powers You Never Knew You Had and What to Do With Them Now You’ve Wised Up | //«Силы, об обладании которыми вы и не подозревали, и что с ними делать теперь, когда вы знаете»// |
-| Practical Defensive Magic and its Use Against the Dark Arts | «Практической защитной магии и её использования против Тёмных Искусств» |
+| Practical Defensive Magic and its Use Against the Dark Arts | //«Практическая защитная магии и её использование против Тёмных Искусств»// |
-| Practical Potioneer | «Практика Зельеварения» |
+| Practical Potioneer | //«Практика Зельеварения»// |
 | Prang | Прэнг |
-| Predicting the Unpredictable: Insulate Yourself against Shocks | «Предсказывая непредсказуемое: Избавьте себя от потрясений» |
+| Predicting the Unpredictable: Insulate Yourself against Shocks | //«Предсказывая непредсказуемое: Избавьте себя от потрясений»// |
 | Prentice | Прентис |
 | Prime Minister | Премьер-министр |
@@ Строка 605: / Строка 463: @@
 | Purveyors of Aids to Magical Mischief-Makers | Поставщики Помощи Волшебникам-Шалунам |
 | Quick-Quotes Quill | Прытко Пишущее Перо |
-| Quidditch Teams of Britain and Ireland | Команды по Квиддичу Британии и Ирландии |
+| Quidditch Teams of Britain and Ireland | //«Команды по Квиддичу Британии и Ирландии»// |
 | Quietus | Кваетус |
 | Quigley | Квигли |
@@ Строка 674: / Строка 532: @@
 | snowy owl | полярная сова |
 | Snuffles | Нюхач |
-| Society for the Promotion of Elfish Welfare | «Развитие Всесторонней Охраны Труда Эльфов» |
+| Society for the Promotion of Elfish Welfare | Развитие Всесторонней Охраны Труда Эльфов |
 | Society for the Protection of Ugly Goblins | Общество Защиты Безобразных Гоблинов |
 | Somerset | Сомерсет |
@@ Строка 698: / Строка 556: @@
 | Stink Pellets | Шарики-Вонючки |
 | Stinksap | Тухлосок |
-| Stoatshead Hill | Стоутсхедский Холм |
+| Stoatshead Hill | Стоутсхэдский Холм |
 | Stop the Outrageous Abuse of Our Fellow Magical Creatures and Campaign for a Change in Their Legal Status | «Положите Конец Возмутительному Обращению с Нашим Волшебными Собратьями и Выступайте за Перемену их Правового Статуса» |
 | Strengthening Solution | Укрепляющий Раствор |
@@ Строка 714: / Строка 572: @@
 | Supreme Ruler of the Universe | Верховный Властелин Вселенной |
 | Swedish Short-Snout | Шведский Короткорылый |
-| Switching | Замещать |
+| Switching | Замещение |
 | Sybill | Сибилла |
 | Tail-Twig Clippers | секатор для прутиков |
@@ Строка 824: / Строка 682: @@
 | Zonko | Зонко |
 | Zonko's Joke Shop | «Приколы Зонко» |
+| Chinese Chomping Cabbage | Хрумкающая Китайская Капуста |
+| Anthony Goldstein | Энтони Голдштейн |
+| Michael Corner | Майкл Корнер |
+| Zacharias Smith | Захариас Смит |
+| Heliopath | Гелиопат |
+| Scrivenshaft’s Quill Shop | «Магазин перьев Скривеншафта» |
+| Sloth Grip Roll | «Переворот в хватке ленивца» |
+| Thestral | Тестраль |
+| Silencio | Силенсио |
+| Silencing Charm | Заклинание Молчания |
+| Fever Fudge | Температурная Жвачка |
+| scurvy-grass | цинготрав |
+| lovage | приворотник |
+| sneezewort | чихай-трава |
+| Confusing and Befuddlement Draughts | Запутывающие и Дурманящие Снадобья |
+| Come and Go Room | Временная Комнату |
+| Room of Requirement | Выручай-Комната |
+| Barnabas the Barmy | Барнабас Сумасшедший |
+| Compendium of Common Curses and their Counter-Actions, A | //«Сборник распространённых проклятий и анти-проклятий для них»// |
+| Dark Arts Outsmarted, The | //«Перехитрить Тёмные Искусства»// |
+| Self-Defensive Spellwork | //«Волшебство для самообороны»// |
+| Jinxes for the Jinxed | //«Сглазы для тех, кого сглазили»// |
+| Anti-Umbridge League | Лига Борьбы с Амбридж |
+| Ministry of Magic are Morons Group | Группа «Министерство Магии – балбесы» |
+| Defence Association | Ассоциация Добровольцев |
+| Dumbledore’s Army | Армия Дамблдора |
+| Marietta | Мариэтта |
+| Umgubular Slashkilter | Чертохолопый Головосек |
+| Protean Charm | Изменяющее Заклинание |
+| Hair-thickening Charm | Заклинание Густых Волос |
+| Miles | Майлз |
+| Barry | Барри |
+| Augusta | Августа |
+| Gubraithian fire | Губрейтианово Пламя |
+| Gurg | Гург |
+| Karkus | Каркус |
+| Golgomath | Голгомат |
+| Obliteration Charm | Заклинание Стирания |
+| Chimaera | Химера |
+| Tenebrus | Тенебрус |
+| Nargle | Наргл |
+| Ladislaw | Ладислав |
+| Zamojski | Замойский |
+| Andrew | Эндрю |
+| Kirke | Кёрк |
+| Jack | Джек |
+| Sloper | Слоупер |
+| Everard | Эверард |
+| Dilys | Дилис |
+| Elfrida | Эльфрида |
+| Cragg | Крэгг |
+| Purge & Dowse Ltd | «Пёрдж и Дауз Лимитед» |
+| Healer | Целитель |
+| Derwent | Дервент |
+| Broderick | Бродерик |
+| Dai Llewellyn Ward | Палата Дэя Луэлина |
+| Creature-Induced Injuries corridor | коридор отделения Травм, Нанесённых Существами |
+| ‘Dangerous’ Dai Llewellyn Ward: Serious Bites | «Палата Дэя Луэлина «Опасного»: Серьёзные Укусы» |
+| Healer-in-Charge | Главный Целитель |
+| Hippocrates | Гиппократ |
+| Smethwyck | Смэтвик |
+| Trainee Healer | Целитель-Практикант |
+| Augustus | Августус |
+| Pye | Пай |
+| Urquhart | Уркуарт |
+| Rackharrow | Ракарроу |
+| Entrail-expelling Curse | Проклятье Удаления Внутренностей |
+| Blood-Replenishing Potion | Зелье для Восполнения Крови |
+| Willy | Вилли |
+| Widdershins | Виддершинс |
+| New Theory of Numerology | //«Новая теория нумерологии»// |
+| spattergroit | брызглянка |
+| Janus Thickey Ward | Палата Януса Тики |
+| Agnes | Агнес |
+| Occlumency | Окклюменция |
+| Legilimency | Легилименция |
+| Legilimens | Легилименс |
+| Stinging Hex | Жалящая Порча |
+| Headless Hat | Шляпа Без Головы |
+| Invisibility Spell | Заклинание Невидимости |
+| Miriam | Мириам |
+| Strout | Страут |
+| Flitterbloom | Крылоцвет |
+| Screechsnap | Воплеростки |
+| Crup | Круп |
+| Pride of Portree | «Гордость Портри» |
+| Madam Puddifoot | мадам Пуддифут |
+| Magical Hieroglyphs and Logograms | //«Магические иероглифы и логограммы»// |
+| Spellman’s Syllabary | //«Справочник Спеллмана»// |
+| Summerby | Саммерби |
+| Shock Spells | Шоковые Заклинания |
+| Theodore | Теодор |
+| Partial Vanishment | Частичное Исчезновение |
+| sage | шалфей |
+| mallowsweet | мальва |
+| Calming Draught | Успокаивающий Глоток |
+| Trip Jinx | Сглаз-Подножка |
+| Edgecombe | Эджкомб |
+| Dawlish | Долиш |
+| Inquisitorial Squad | Инквизиторский Отряд |
+| Floo Network Regulator | Контролёр Каминной Сети |
+| Weasleys’ Wildfire Whiz-bangs | Потешная Пиротехника Уизли |
+| Basic Blaze | «Примитивное Пламя» |
+| Deflagration Deluxe | «Изысканные Искры» |
+| Snivellus | Нюниус |
+| Snivelly | Нюнчик |
+| Invigoration Draught | Воодушевляющий Глоток |
+| Portable Swamp | Переносное Болото |
+| Bradley | Брэдли |
+| Magorian | Магориан |
+| Grawp | Гроуп |
+| Chambers | Чемберс |
+| Wizarding Examinations Authority for years | Управление по Приёму Экзаменов у Волшебников |
+| Baruffio’s Brain Elixir | Эликсира для Мозгов Баруффио |
+| Eddie | Эдди |
+| Harold | Гарольд |
+| Carmichael | Кармайкл |
+| Dingle | Дингл |
+| Tofty | Тофти |
+| Levitation Charm | Заклинание Левитации |
+| Auto-Answer Quill | Перо с Автоматическим Ответом |
+| Detachable Cribbing Cuffs | Отстёгивающиеся Манжеты со Шпаргалками |
+| Self-Correcting Ink | Самоисправляющиеся Чернила |
+| Achievements in Charming | //«Достижения в чародействе»// |
+| Substantive Charm | Предметные Чары |
+| Locomotion Charms | Чары Движения |
+| Daphne | Дафна |
+| Greengrass | Гринграсс |
+| Colour Change Charms | Заклинание Изменения Цвета |
+| Growth Charms | Заклинание Роста |
+| Fanged Geranium | Клыкастая Герань |
+| Pierre | Пьер |
+| Bonaccord | Бонаккор |
+| Garrotting Gas | Удушающий Газ |
+| Stealth Sensoring Spells | Вороопределяющие Заклинания |
+| Babbling Beverage | Настойка Болтовни |
+| Incarcerous | Инкарцерус |
+| Aquavirius Maggots | Водолейчатые Личинки |
+| Flagrate | Флаграте |
+| Colloportus | Коллопортус |
+| Jugson | Джагсон |
+| Fountain of Magical Brethren | Фонтан Магического Братства |
+| Williamson | Уильямсон |
+| Dr Ubbly’s Oblivious Unction | Мазь Забвения Доктора Аббли |
+| Budleigh Babberton | Бадли Баббертон |
+| Intruder Charm | Заклинание Против Вторжений |
+| Barnabas | Барнабас |
+| Cuffe | Кафф |
+| de-Doxying | дедоксификация |
+| Noble House of Black | Благородный Дом Блэков |
+| Noble and Most Ancient House of Black | Благородный и старинный Дом Блэков |
+| Toujours pur | всегда чистый (фр.) |
+| Alphard | Альфард |
+| Regulus | Регулус |
+| Phineas Nigellus | Финеас Найджеллус |
+| Araminta Meliflua | Араминта Мелифлуа |
+| Elladora | Элладора |
+| Andromeda | Андромеда |
+| Bellatrix | Беллатрикс |
+| Rodolphus | Родольфус |
+| Rabastan | Рабастан |
+| Wartcap powder | Бородавочный порошок |
+| Nature’s Nobility: A Wizarding Genealogy | //«Природное благородство: Генеалогия волшебников»// |
+| Oh Come, All Ye Faithful | «Придите, Верные Сыны» |
+| Highly Biased and Selective History of Hogwarts, Which Glosses Over the Nastier Aspects of the School, A | «Крайне односторонняя и выборочная история Хогвартса, которая замалчивает наиболее неприятные аспекты школы» |
+| Guide to Advanced Transfiguration, A | «Руководство по продвинутой трансфигурации» |
+| Guide to Medieval Sorcery, A | «Пособие по средневековому чародейству» |
+| Revised History of Hogwarts, A | «Подправленная История Хогвартса» |
+| Chosen One | Избранный |
+| Side-Along-Apparition | Параллельное Аппарирование |
+| Inferi | Инферии |
+| Inferius | Инферия |
+| Colour-Change Ink | Меняющие Цвет Чернила |
+| Horace | Гораций |
+| Slughorn | Слагхорн |
+| Stretching Jinx | Вытягивающий Сглаз |
+| Office for the Detection and Confiscation of Counterfeit Defensive Spells and Protective Objects | Офис по Обнаружению и Конфискации Поддельных Оборонительных Заклинаний и Защитных Объектов |
+| Metamorph-Medals | Метаморф-Медали |
+| Backfiring Jinx | Сглаз Обратного Действия |
+| Elephant and Castle | Элефант-энд-Касл |
+| Phlegm | Флюс |
+| The Healer’s Helpmate | «Справочником целителя» |
+| Arkie | Арки |
+| Philpott | Филпотт |
+| Probity Probe | Датчик Честности |
+| Twilfitt and Tatting’s | «Твилфитт и Тэттинг» |
+| U-NO-POO | Не-Про-Как |
+| Dirk | Дирк |
+| Cresswell | Крессвелл |
+| Ambrosius | Амброзиус |
+| Flume | Флюм |
+| Ciceron | Цицерон |
+| Harkiss | Харкисс |
+| Gwenog | Гвеног |
+| Holyhead Harpies | «Холихедские Гарпии» |
+| Harpies | Гарпии |
+| Witherwings | Крылогрив |
+| Self-Inking | Само-пишущие |
+| Spell-Checking | Само-проверяющие |
+| Smart-Answer | Умно-отвечающие |
+| Reusable Hangman | Многоразовый Висельник |
+| Patented Daydream Charms | Запатентованные Чары Грёз |
+| Edible Dark Marks | Съедобные Тёмные Метки |
+| Shield Hats | Щитовые Шляпы |
+| Shield Cloaks | Щитовые Мантии |
+| Shield Gloves | Щитовые Перчатки |
+| Instant Darkness Powder | Порошок Мгновенных Потёмок |
+| Decoy Detonators | Манки-Детонаторы |
+| Verity | Верити |
+| WonderWitch | «Великолепная Ведьмочка» |
+| Guaranteed Ten-Second Pimple Vanisher | Гарантированный Десятисекундный Выводитель Прыщей |
+| Pygmy Puffs | Карликовые Клубки |
+| Fenrir | Фенрир |
+| Greyback | Грейбэк |
+| Advanced Rune Translation | «Продвинутый перевод рун» |
+| Arnold | Арнольд |
+| Spectrespecs | Спектрочков |
+| Romilda | Ромильда |
+| Vane | Вейн |
+| Wrackspurt | Вракспурт |
+| Cormac | Кормак |
+| McLaggen | МакЛагген |
+| Belby | Белби |
+| Damocles | Дамокл |
+| Anapneo | Анапнео |
+| Tiberius | Тибериус |
+| Nogtail | Хвостоног |
+| Bertie | Берти |
+| Slug Club | «Клуб Слизней» |
+| Episkey | Эпискей |
+| Proudfoot | Праудфут |
+| Savage | Сэвадж |
+| Tergeo | Тергео |
+| Confronting the Faceless | «Перед лицом безликого» |
+| Advanced Potion-Making | «Продвинутое зельеварение» |
+| Libatius | Либатиус |
+| Borage | Борадж |
+| Amortentia | Амортенция |
+| Hector | Гектор |
+| Dagworth-Granger | Дагуорт-Грэйнджер |
+| Most Extraordinary Society of Potioneers | Самое Выдающееся Общество Зельесоставителей |
+| Felix Felicis | Феликс Фелицис |
+| Sopophorous Bean | Снотворная Фасоль |
+| Abraxas | Абраксас |
+| Specialis revelio | Специалис Ревелио |
+| Principles of Re-Materialisation | Принципы Рематериализации |
+| Humphrey | Хамфри |
+| Belcher | Белчер |
+| Bob | Боб |
+| Ogden | Огден |
+| Morfin | Морфин |
+| Gaunt | Гонт |
+| Merope | Меропа |
+| Peverell | Певерелл |
+| Cecilia | Сесилия |
+| Aguamenti | Агуаменти |
+| Demelza | Демельза |
+| Robins | Робинс |
+| Jimmy | Джимми |
+| Peakes | Пикс |
+| Ritchie | Ритчи |
+| Coote | Кут |
+| Melinda | Мелинда |
+| Bobbin | Боббин |
+| Deluxe Sugar Quills | Сахарные Перья Делюкс |
+| Leanne | Лиэнн |
+| Dilligrout | Диллиграут |
+| Caractacus | Карактакус |
+| Burke | Бёрк |
+| Cole | Коул |
+| Billy | Билли |
+| Stubbs | Стаббс |
+| Eric | Эрик |
+| Whalley | Уолли |
+| Martha | Марта |
+| Amy | Эми |
+| Benson | Бенсон |
+| Bishop | Бишоп |
+| Dumberton | Дамбертон |
+| Dunderbore | Дандербор |
+| Snargaluff | Цапень |
+| Muffliato | Муффлиато |
+| Flesh-Eating Trees of the World | «Плотоядные деревья со всего света» |
+| Levicorpus | Левикорпус |
+| Liberacorpus | Либеракорпус |
+| Muriel | Мюриэль |
+| Vaisey | Вейси |
+| Harper | Харпер |
+| Oppugno | Оппугно |
+| Quintessence: A Quest | «В поисках квинтессенции» |
+| Everlasting Elixirs | Вечнодействующие Эликсиры |
+| Eldred | Элдред |
+| Worple | Уорпл |
+| Blood Brothers: My Life Amongst the Vampires | «Братья по-крови: моя жизнь среди вампиров» |
+| Sanguini | Сангвини |
+| Rotfang Conspiracy | Заговор Гнилозуба |
+| Gawain | Гавэйн |
+| Robards | Робардс |
+| Fergus | Фергус |
+| Merrythought | Мерритот |
+| Horcrux | Хоркрукс |
+| Golpalott’s Third Law | Третий Закон Голпалотта |
+| Scarpin’s Revelaspell | Разоблачающего Заклинания Скарпина |
+| Magick Moste Evile | «Совершенно злая магия» |
+| Wilkie | Уилки |
+| Twycross | Твайкросс |
+| Destination, Determination, Deliberation | Расположение, Решительность, Рассудительность |
+| Essence of Rue | Экстракт Руты |
+| Cadwallader | Кэдуолладер |
+| Bibble | Биббл |
+| Buggins | Баггинс |
+| Langlock | Лэнглок |
+| Gurdyroot | Гурдикорень |
+| Gulping Plimpies | Плимпов-Проглотов |
+| Hokey | Хоуки |
+| Galatea | Галатея |
+| Hepzibah | Хепзиба |
+| Octavius | Октавиус |
+| Pepper | Пеппер |
+| Common Apparition Mistakes and How to Avoid Them | «Наиболее частые ошибки при Аппарировании и как их избежать» |
+| Elixir to Induce Euphoria | Эликсира, Вызывающего Эйфорию |
+| Hiccoughing Solution | Икотное Снадобье |
+| Essence of Insanity | Экстрактом Безумия |
+| Refilling Charm | Восполняющие Чары |
+| Odo | Одо |
+| Bertram Aubrey | Бертрам Обри |
+| Quid agis | Квид агис |
+| Eileen | Эйлин |
+| Amycus | Амикус |
+| Alecto | Алекто |
+| Gibbon | Гиббон |
+| Rosalind Antigone Bungs | Розалинда Антигона Бангс |
+| Rupert “Axebanger” Brookstanton | Руперт «Алебардолом» Брукстентон |
+| Tobias | Тобайас |