Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- vocabulary_all [2025/12/04 08:56] – teena
+++ vocabulary_all [2026/01/03 07:48] (текущий) – teena
@@ Строка 32: / Строка 32: @@
 {{page>vocabulary:z}}
+| Daily Mail | //«Дэйли Мэйл»// |
+| Daily Prophet Draw | Лотерея «Ежедневного Пророка» |
+| Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw | ежегодная Лотерея «Ежедневного Пророка» |
-| Aberdeen | Абердин |
-| Abergavenny | Абергавенни |
-| Accidental Magic Reversal Squad | Отряд Исправления Непроизвольного Волшебства |
-| Acid Pops | Кислотные Леденцы |
-| Anglesey | Англси |
-| Animagi | Анимаги |
-| Animagus | Анимаг |
-| Apparate | Аппарировать |
-| Argyllshire | Аргайлшир |
-| Astronomy Tower | башня Астрономии |
-| Bath bun | батские булочки |
-| Beaky | Клювик |
-| Belch Powder | Рыгательный Порошок |
-| Bighead Boy | Срамота |
-| Bilius | Билиус |
-| Binky | Бинки |
-| Boggart | Боггарт |
-| Bole | Боул |
-| Broken Balls: When Fortunes Turn Foul | «Разбитые шары: Когда предсказания не сбываются» |
-| Broomstick Servicing Kit | «Набор по уходу за метлой» |
-| Broomstick Servicing Kit | «Набором по уходу за метлой» |
-| Buckbeak | Клювокрыл |
-| Butterbeer | Ирисочного Пива |
-| Cassandra | Кассандра |
-| Cedric | Седрик |
-| Chang | Чанг |
-| Charing Cross Road | Чаринг Кросс Роуд |
-| Charm to Cure Reluctant Reversers, A | «Заклинание против нежелания метлы давать задний ход» |
-| Cheering Charms | Бодрящее Заклинание |
-| Cho | Чо |
-| Chocoballs | Шокошары |
-| Cleansweep Sevens | «Чистомёты-7» |
-| Cockroach Cluster | Тараканьи Козинаки |
-| Colonel Fubster | полковника Фабстера |
-| Comet | «Комета» |
-| Committee | Комитет |
-| Committee for the Disposal of Dangerous Creatures | Комитету по Устранению Опасных Существ |
-| Confiscated and Highly Dangerous | «Конфисковано и чрезвычайно опасно» |
-| Confunded | под Конфундусом |
-| Confundus Charm | Заклинание Конфундус |
-| Confusing Concoction | Запутывающее Зелье |
-| Crookshanks | Косолап |
-| curse breaker | взломщик проклятий |
-| Daily Prophet Draw | Лотерею «Ежедневного Пророка» |
-| Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw | ежегодную Лотерею «Ежедневного Пророка» |
 | daisy roots | корешки маргариток |
+| Dark detector | Детектор Тьмы |
+| Dark Mark | Тёмная Метка |
+| Dark-wizard-catcher | охотник на Тёмных волшебников |
 | Davey | Дэйви |
 | Davies | Дэйвис |
-| Death Omens: What to Do When You Know the Worst Is Coming | «Предзнаменования смерти: Что делать, когда знаешь, что худшее неизбежно» |
+| Dearborn | Дирборн |
+| Death Eater | Пожиратель Смерти |
+| Death Omens: What to Do When You Know the Worst Is Coming | //«Предзнаменования смерти: Что делать, когда знаешь, что худшее неизбежно»// |
+| Defensive Magical Theory | //«Теория защитной магии»// |
+| Delacour | Делакур |
+| Deletrius | Делетриус |
+| Demember | Демембер |
+| Demender | Демендер |
+| Dementoid | Дементоид |
 | Dementor | Дементор |
 | Dementors' Kiss | Поцелуй Дементора |
+| Dementy-whatsit | Дементоштука |
+| Densaugeo | Денсаугео |
+| Department for the Regulation and Control of Magical Creatures | Отдел по Управлению и Контролю Волшебных Существ |
+| Department of International Magical Co-operation | Отдел Международного Сотрудничества Волшебников |
+| Department of Magical Accidents and Catastrophes | Отдел Чрезвычайных Магических Ситуаций и Катастроф |
 | Department of Magical Catastrophes | Отдел Волшебных Катастроф |
+| Department of Magical Games and Sports | Отдел Волшебных Игр и Спортивных Состязаний |
+| Department of Magical Transportation | Отдел Магического Транспорта |
+| Department of Mysteries | Отдел Тайн |
 | Derek | Дерек |
 | Derrick | Деррик |
 | Dervish and Banges | «Дервиш и Бэнг» |
+| Diffindo | Диффиндо |
 | Diggory | Диггори |
+| Dillonsby | Диллонсби |
+| Dimitrov | Димитров |
 | Disapparate | Дизаппарировать |
+| Disarming | Разоружение |
+| Disillusion | Разочаровать |
+| Disillusioned | Разочарованный |
+| Disillusionment Charm | Разочарущие Чары |
 | Disposal | Устранение |
 | Dissendium | Диссендиум |
-| double-ended newt | двухвостые тритоны |
+| Dobbs | Доббс |
+| Doge | Дож |
+| Dolohov | Долохов |
+| Dolores | Долорес |
+| Dorcas | Доркас |
+| Doreen | Дорин |
+| Doris | Дорис |
+| Dorkins | Доркинс |
+| Dot | Дот |
+| double-ended newt | двухвостый тритон |
+| doublet | камзол |
+| doughy biscuits | мягкое печенье |
+| Doxy | Докси |
+| Doxycide | Доксицид |
+| dragon hide | драконья кожа |
+| dragon pox | драконья оспа |
+| dragon-killer | истребитель драконов |
+| Draught of Peace | Глоток Покоя |
+| Dreadful Denizens of the Deep | //«Ужасные обитатели глубин»// |
+| Dream Oracle | //«Оракул снов»// |
+| dress robes | парадная мантия |
+| Drought Charm | Заклинание Засухи |
 | Dungbomb | навозная бомба |
+| Durmstrang | Дурмштранг |
+| Durmstrang Institute | Институт Дурмштранг |
 | earwiggy flowers | цветы-уховёртки |
-| Egypt | Египте |
+| eckeltricity | экелтричество |
+| ecklectic | эклектический |
+| Edgar | Эдгар |
+| Educational Decree | Образовательный Декрет |
+| Egypt | Египет |
+| elderflower | бузина |
+| Eleanor | Элеанора |
+| Elephant and Castle | Элефант-энд-Касл |
+| Eloise | Элоиза |
+| Elphias | Эльфиас |
+| Emma | Эмма |
+| Emmeline | Эммелина |
+| Engorgio | Энгоргио |
 | Ern | Эрн |
 | Ernie | Эрни |
+| essence of belladonna | эссенция белладонны |
+| Euan | Юэн |
+| Evan | Эван |
+| Evanesco | Эванеско |
+| Evans | Эванс |
+| Ever-Bashing Boomerang | Всё-Колотящие Бумеранги |
+| Everlasting icicles | Нетающие сосульки |
 | Expecto Patronum | Экспекто Патронум |
+| Extendable Ears | Уши-Вытягуши |
+| Fabian | Фабиан |
+| Fainting Fancies | Обморочные Конфетки |
+| Fairy lights | Огни фей |
+| Fanged Frisbee | Клыкастые Фрисби |
+| Fawcett | Фосетт |
+| Fenwick | Фенвик |
 | Ferula | Ферула |
 | Fidelius Charm | Заклинание Фиделиус |
+| fire crab | Огненный краб |
 | Firebolt | «Молния» |
+| Five Feathers | Пять Перьев |
 | Fizzing Whizzbees | Шипучие Летучки |
 | Flame-Freezing Charm | Пламязамораживающее Заклинание |
 | Fleetwood's High-Finish Handle Polish | «Полироли для Рукоятей Флитвуда» |
-| flesh-eating slug | плотоядным слизнем |
+| flesh-eating slug | плотоядный слизень |
+| Fleur | Флёр |
 | Flibbertigibbet | Пустословица |
 | Flobberworm | Скручервь |
+| Floo Network | Каминная Сеть |
+| Floo Network Authority | Управление Каминной Сетью |
+| Floo Regulation Panel | Комиссия по Управлению Каминами |
 | Florean | Флореан |
-| Florean Fortescue's Ice-Cream Parlour | Кафе-мороженого Флореана Фортескью |
+| Florean Fortescue's Ice-Cream Parlour | Кафе-мороженое Флореана Фортескью |
+| Florence | Флоренс |
 | flowering shrub | цветочный куст |
+| Flutterby Bush | куст Порхотуньи |
+| foals | единороги-жеребята |
+| Foe-Glass | Вражье Стекло |
 | Fortescue | Фортескью |
 | Fortuna Major | «Фортуна Мэйджор» |
+| Four-Point Spell | Заклинание Четырёх Сторон |
 | Fowl or Foul? A Study of Hippogriff Brutality | //«Птица или бестия? Исследование жестокости Гиппогрифов»// |
-| France | Франции |
+| France | Франция |
+| Frank | Фрэнк |
+| Fridwulfa | Фридвульфа |
+| Frobisher | Фробишер |
 | Frog Spawn Soap | мыло из лягушачьей икры |
 | Fudge Flies | Молочные Мухи |
+| Furnunculus | Фурнункулус |
+| Gabrielle | Габриэль |
+| Ganymede | Ганимед |
+| Geoffrey | Джеффри |
+| giantess | великанша |
+| Gideon | Гидеон |
 | Gift | Дар |
+| Gilbert | Гилберт |
 | Gillywater | Жабросок |
+| Gillyweed | Жабросли |
+| Gladrags Wizardwear | Хохмотки |
+| Gobbledegook | гобблдегук |
+| Gobbledegook | по-гобледегукски |
+| Goblet of Fire | Кубок Огня |
+| Goblin Liaison Office | Офис по Связям с Гоблинами |
+| Goblin Rebellions | восстания гоблинов |
 | Gobstones | Плевкамни |
-| Great Greys | большие серые |
+| Graham | Грэм |
+| grass-snake | ужик |
+| Great Greys | большие серые (совы) |
+| Great Hangleton | Грэйт Хэнглтон |
+| Gregorovitch | Грегорович |
 | Gregory | Грегори |
+| Greyback | Грейбэк |
 | Grim | Грим |
+| Grimmauld Place | площадь Гриммолд Плейс, Гриммолд Плейс |
 | Grindylow | Гриндилоу |
-| Gringotts Wizarding Bank | Волшебном Банке Гринготтс |
+| Gringotts Wizarding Bank | Волшебный Банк Гринготтс |
+| Griselda | Гризельда |
+| Grubbly-Plank | Граббли-Планк |
+| Guidelines for the Treatment of Non-Wizard Part-Humans | Директивы по Обращению с Частично-человеческими Не-магами |
+| guinea-fowl | морские чайки |
+| guinea-pigs | морские свинки |
+| Hall of Prophecy | Зал Пророчеств |
 | Handbook | Руководство |
 | Handbook of Do-it-Yourself Broomcare | «Сделай сам: Руководство по уходу за метлой» |
 | Handbook of Hippogriff Psychology, The | //«Справочник по психологии Гиппогрифов»// |
+| Hanged Man | «Висельник» |
+| Harris | Харрис |
+| Hassan | Хассан |
+| Hawkshead Attacking Formation | Атакующая позиция «Ястребиная голова» |
 | Head Boy badge | значок Старосты |
+| hellebore | морозник |
+| Herbert | Герберт |
+| Herm-own-ninny | Герм-оун-нина |
+| Hestia | Гестия |
 | Hiccough Sweets | икотные сладости |
+| High Inquisitor | Верховный Инквизитор |
 | High Street | Главная Улица |
 | Hinkypunk | Болотняник |
 | Hippogriff | Гиппогриф |
 | Hit Wizards | Маги-Убийцы |
+| Hobgoblins | «Хобгоблины» |
 | Hogsmeade | Хогсмид |
 | Home Life and Social Habits of British Muggles | «Домашняя жизнь и общественное поведение магглов Великобритании» |
 | Honeydukes | «Медовое Герцогство» |
-| humpbacked, one-eyed witch | горбатой одноглазой ведьмы |
+| Hooper | Хупер |
+| horn tongue | Рога на язык |
+| hornbeam | граб |
+| horned toad | рогатая жаба |
+| Horntail | Хвосторог |
+| House-Elf Liberation Front | Армия Освобождения Домовых |
+| humpbacked, one-eyed witch | горбатая одноглазая ведьма |
 | Humungous Bighead | Суперхвастун |
+| Hungarian Horntail | Венгерская Хвосторога |
 | Hurling Hex | Швыряющая Порча |
+| Hydrangea | гортензия |
 | I solemnly swear that I am up to no good | Торжественно клянусь, что не замышляю ничего хорошего |
 | Ice Mice | Мышки-Ледышки |
+| Ignatius | Игнатиус |
+| Igor | Игорь |
+| Imago | Имаго |
+| Impediment Jinx | Барьерный Сглаз |
+| Impedimenta | Импедимента |
+| Imperio | Империо |
+| Imperius Curse | Заклятье Империус |
+| Imperturbable Charm | Заклинание Невозмутимости |
+| Imperturbed | Невозмутим |
 | Impervius | Импервиус |
+| Inanimatus Conjurus Spell | Заклинание Инаниматус Конджурус |
+| Incendio | Инсендио |
+| Inigo | Иниго |
 | Inner Eye | Внутреннее Око |
-| Intermediate Transfiguration | «Трансфигурация среднего уровня» |
+| instant scalping | Мгновенное скальпирование |
-| International Federation of Warlocks | Международной Федерации Колдунов |
+| Inter-House Championship | соревнование между Домами |
+| Intermediate Transfiguration | //«Трансфигурация среднего уровня»// |
+| International Association of Quidditch | Международная Ассоциация по Квиддичу |
+| International Ban on Duelling | Международный Запрет На Дуэли |
+| International Code of Wizarding Secrecy | Международный Кодекс о Секретности Волшебников |
+| International Confederation of Wizards, British Seats | Международная Конфедерация Волшебников, Британское Представительство |
+| International Confederation of Wizards’ Conference | Конференция Международной Конфедерации Волшебников |
+| International Federation of Warlocks | Международная Федерация Колдунов |
+| International Magical Office of Law | Офис Международного Колдовского Законодательства |
+| International Magical Trading Standards Body | Подразделение Международной Стандартизации Торговли |
 | Invisible Book of Invisibility, The | //«Невидимая книга о невидимости»// |
+| Io | Ио |
+| Ivanova | Иванова |
+| Ivor | Айвор |
+| Jane | Джейн |
 | Jelly Slugs | Желейные Слизни |
+| Jelly-Legs Jinx | Сглаз Ватных Ног |
+| Jenkins | Дженкинс |
+| Joey | Джоуи |
+| Jones | Джонс |
+| Jorkins | Джоркинс |
+| Junior Heavyweight Inter-School Boxing Champion of the Southeast | Межшкольный Чемпионат Юго-Востока по боксу в категории первого тяжёлого веса |
 | Junior Minister | заместитель Министра |
 | Kappa | Каппа |
+| Karkaroff | Каркаров |
+| Kendra | Кендра |
+| Kenmare Kestrels | «Кенмарские Кречеты» |
+| Kenneth | Кеннет |
 | Kettleburn | Кеттлбёрн |
+| Kevin | Кевин |
+| killing curse | смертельное заклятье |
+| Kingsley | Кингсли |
+| Knarl | Нарл |
+| Kneazle | Книзл |
 | Knight Bus, The | «Автобус «Рыцарь» |
-| leech juice | пиявочного сока |
+| Kreacher | Кричер |
+| Krum | Крам |
+| Laburnum Gardens | Лабёрнэм Гарденс |
+| Lachlan the Lanky | Лаклан Долговязый |
+| Lairy fights | Фогни Ей |
+| Lake Windermere | озеро Виндермир |
+| Laura | Лора |
+| Leaving Feast | Прощальный Пир |
+| leech juice | пиявочный сок |
+| leprechaun | лепрекон |
+| leprechaun gold | лепреконское золото |
+| Lestrange | Лестранж |
+| Levski | Левски |
+| Life and Lies of Albus Dumbledore | //«Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора»// |
+| Little Hangleton | Литтл Хэнглтон |
+| Little Norton | Литтл Нортон |
+| Locomotor | Локомотор |
+| Lovegood | Лавгуд |
+| Ludicrous Patents Office | Офис Хохмапатентов |
+| Ludo | Лудо |
 | lunascope | луноскоп |
 | Lupin | Люпин |
+| Lynch | Линч |
 | Macnair | Макнейр |
-| Magical Creature | волшебные существа |
+| Madame | мадам |
+| Madcap Magic for Wacky Warlocks | //«Сумасбродная магии для эксцентричных колдунов»// |
+| Mad-Eye | Дикий Глаз |
+| Madley | Мэдли |
+| Magical Creature | волшебное существо |
 | Magical Law Enforcement Patrol | Патруль Обеспечения Магического Правопорядка |
 | Magical Law Enforcement Squad | Отряд Обеспечения Магического Правопорядка |
+| Magical Maintenance | Служба Магического Обслуживания |
+| Magical Mediterranean Water-Plants and Their Properties | //«Волшебные водяные растения Средиземноморья и их свойства»// |
 | Magical Menagerie | «Волшебный Зверинец» |
+| Magical Mess-Remover | Магический Очиститель |
 | Magnolia Crescent | Магнолия Кресент |
+| Magnolia Road | Магнолия Роуд |
 | Manticore | Мантикора |
 | Marauder's Map | Карта Мародёров |
+| Marchbanks | Марчбэнкс |
 | Marjorie | Марджори |
+| Mark | Марк |
+| Mark | Метка |
+| Marlene | Марлин |
 | Marsh | Марш |
+| Mary | Мэри |
+| master | Повелитель |
+| Maxime | Максим |
+| McDonald | Макдональд |
+| Meadowes | Мэдоус |
+| mediwizard | медимаг |
+| Men Who Love Dragons Too Much | //«Люди, которые слишком любят драконов»// |
+| Mer-chieftainess | Предводительница русалов |
+| Merlin’s beard | Мерлинова борода |
+| Mermish | по-русалочьи, русалочий язык |
+| merpeople | русалки |
 | Messrs | Господа |
-| Ministry of Agriculture and Fisheries | Министерство сельского хозяйства и рыбной ловли |
+| Metamorphmagus | Метаморфмаг |
+| Midgen | Миджен |
+| Ministry of Agriculture and Fisheries | министерство сельского хозяйства и рыбной ловли |
 | Mischief managed | Шалость удалась |
 | Mobiliarbus | Мобилиарбус |
 | Mobilicorpus | Мобиликорпус |
+| Mockridge | Мокридж |
 | moleskin overcoat | молескиновое пальто |
 | Mongolia | Монголия |
-| Monster Book | «Чудовищная книга» |
+| Monster Book | //«Чудовищная книга»// |
-| Monster Book of Monsters, The | «Чудовищная книга о чудовищах» |
+| Monster Book of Monsters, The | //«Чудовищная книга о чудовищах»// |
 | Montague | Монтегю |
+| Moody | Хмури |
+| moonstone | лунный камень |
 | Moony | Лунатик |
+| Moran | Моран |
+| Morsmordre | Морсмордре |
+| Mostafa | Мостафа |
+| Muggle Artefact | артефакт магглов |
+| Muggle Liaison Office | Офис по Связям с Магглами |
+| Muggle-Repelling Charms | Заклинание Отталкивания Магглов |
+| Muggle-Worthy Excuse Committee | Комитет по Вопросам Дозволенной Информации для Магглов |
+| Mulciber | Мулсибер |
 | mulled mead | медовуха |
+| mulled wine | глинтвейн |
+| Mullet | Маллет |
+| Munch | Манч |
+| Murcus | Муркус |
+| Murtlap | Муртлап |
 | musical statues | «Море волнуется» |
+| my Lord | Милорд |
 | N.E.W.Ts | Т.Р.И.Т.О.Н.ы |
+| Nagini | Нагини |
 | Nastily Exhausting Wizarding Tests | Типично Решаемые Изнуряющие Тесты и Оценки Навыков |
+| Natalie | Натали |
+| Niffler | Нюхлер |
 | Nimbus | «Нимбус» |
+| North Sea | Северное Море |
 | North Tower | Северная Башня |
 | Nose-Biting Teacup | кусающие за нос чашки |
+| Nosebleed Nougat | Носокровная Нуга |
 | Nox | Нокс |
+| number twelve | дом номер двенадцать |
+| number twelve, Grimmauld Place | дом номер двенадцать на площади Гриммолд Плейс |
 | Numerology and Grammatica | //«Нумерология и грамматика»// |
+| Nymphadora | Нимфадора |
+| Obliviate | Обливиате |
+| Obliviator | Обливиатор |
+| Obliviator Headquarters | Штаб Обливиаторов |
 | Oddsbodikins | Божечкимои |
+| Office of Misinformation | Офис по Дезинформации |
+| Official GobstonesClub | Официальный Клуб Плевкамней |
+| Ogden | Огден |
+| Ogg | Огг |
 | ogre | огр |
+| Olde and Forgotten Bewitchments and Charmes | //«Старинные и забытые заклинания и чары»// |
+| Olympe | Олимпия |
+| Omnioculars | Омниокль |
 | Orb | Сфера |
-| owl-order | совиную службу |
+| Orchideous | Орхидеус |
+| Order | Орден |
+| Order of the Phoenix | Орден Феникса |
+| Orla | Орла |
+| Oswald | Освальд |
+| Otto | Отто |
+| Owen | Оуэн |
+| Owl Treats | Совиные Сладости |
+| owl-order | совиная служба |
 | Padfoot | Мягколап |
+| Palace of Beauxbatons | Бобатонский Дворец |
+| Patricia | Патрисия |
 | Patronus | Патронус |
 | Patronus Charm | Заклинание Патронус |
+| Payne | Пэйн |
+| Pear drop | Грушевый леденец |
+| Peasegood | Пизгуд |
+| Pensieve | Думоотвод |
+| pepper breath | Перцовое дыхание |
 | Pepper Imps | Перечные Чёртики |
 | Peppermint Toad | Мятная Жаба |
 | Perce | Перс |
+| Percival | Персиваль |
+| Permanent Sticking Charm | Чары Вечной Липучести |
+| Peru | Перу |
+| Pest Advisory Bureau | Консультативное Бюро по Борьбе с Вредителями |
 | Pettigrew | Петтигрю |
+| Pig | Пиг |
+| Pigwidgeon | Пигвиджен |
+| Pine-fresh | Сосновая свежесть |
+| Pius | Пиус |
+| please-men | лицедейские |
 | Pocket Sneakoscope | Карманный Хитроскоп |
+| Podmore | Подмор |
+| Poliakoff | Поляков |
+| Pontner | Понтнер |
+| Porlock | Порлок |
+| Porskoff Ploy | Хитрость Порскова |
+| Portkey | Портключ |
+| Portkey Office | Офис Портключей |
+| potion for dreamless sleep | зелье для сна без сновидений |
+| POTTER REALLY STINKS | ПОТТЕР – НАСТОЯЩАЯ ВОНЮЧКА |
+| POTTER STINKS | ПОТТЕР – ВОНЮЧКА |
 | Potty and the Weasel | Потный и Вислый |
+| Powers You Never Knew You Had and What to Do With Them Now You’ve Wised Up | //«Силы, об обладании которыми вы и не подозревали, и что с ними делать теперь, когда вы знаете»// |
+| Practical Defensive Magic and its Use Against the Dark Arts | //«Практическая защитная магии и её использование против Тёмных Искусств»// |
+| Practical Potioneer | //«Практика Зельеварения»// |
 | Prang | Прэнг |
-| Predicting the Unpredictable: Insulate Yourself against Shocks | «Предсказывая непредсказуемое: Избавьте себя от потрясений» |
+| Predicting the Unpredictable: Insulate Yourself against Shocks | //«Предсказывая непредсказуемое: Избавьте себя от потрясений»// |
+| Prentice | Прентис |
 | Prime Minister | Премьер-министр |
+| Pringle | Прингл |
+| Prior Incantato | Приор Инкантато |
+| Priori Incantatem | Приори Инкантатем |
+| Pritchard | Притчард |
 | Professorhead | Ваше Профессорство |
 | Prongs | Сохатый |
+| Puddlemere United | «Паддлмир Юнайтед» |
 | Puffapod | Взрыфасоль |
+| Puffskein | Пушки-Пряжки |
+| Puking Pastilles | Рвотные Пастилки |
 | pumpkin fizz | тыквенная шипучка |
+| Purkiss | Пёркис |
 | Purveyors of Aids to Magical Mischief-Makers | Поставщики Помощи Волшебникам-Шалунам |
+| Quick-Quotes Quill | Прытко Пишущее Перо |
+| Quidditch Teams of Britain and Ireland | //«Команды по Квиддичу Британии и Ирландии»// |
+| Quietus | Кваетус |
+| Quigley | Квигли |
+| Quirke | Квёрк |
 | R. J. Lupin | Р. Дж. Люпин |
+| R.A.B. | Р.А.Б. |
+| Ragnok | Рэгнок |
 | Rat Tonic | Крысиный Тоник |
 | Red Cap | Красношап |
+| Reducio | Редуцио |
+| Reducto | Редукто |
+| Reductor curse | заклятье Сокращения |
+| Registry of Proscribed Charmable Objects | Реестр Запрещённых к Околдовыванию Объектов |
+| Relashio | Релашио |
+| Rennervate | Реннервате |
+| Reparo | Репаро |
 | Riddikulus | Риддикулус |
+| Riddle House | Дом Риддлов |
 | Ripper | Риппер |
+| Rita | Рита |
+| Roberts | Робертс |
+| Roddy | Родди |
+| Roger | Роджер |
+| Rookwood | Руквуд |
+| Rose | Роуз |
+| rosewood | розовое дерево |
+| Rosier | Розье |
 | Rosmerta | Розмерта |
+| Rufus | Руфус |
+| Rune Dictionary | Словарь Рун |
+| Ryan | Райан |
+| S.P.E.W. | «Р.В.О.Т.Э.» |
+| S.P.U.G. | О.З.Б.Г. |
+| Saucy Tricks for Tricky Sorts | //«Ловкие шутки для шутников-ловкачей»// |
+| scale rot | чешуйная гниль |
+| scarab beetle | жуки-скарабеи |
 | Scops owls | маленькие сплюшки |
+| Scourgify | Скурджифай |
+| Scouring Charm | Очистительное Заклинание |
+| Screaming Yo-yo | Орущие Йо-йо |
+| Scrimgeour | Скримджер |
 | Scurvy cur | Подлый пёс |
+| Secrecy Sensor | Сенсор Скрытности |
 | Secret Keeper | Хранитель Тайны |
+| secretary | секретарь |
 | Seer | Провидец |
+| self-fertilising shrubs | самоудобряющиеся кусты |
+| Senior Undersecretary to the Minister | Старший Заместитель Министра |
+| Severing Charm | Режущие Чары |
+| Shacklebolt | Шеклболт |
+| Shield Charm | Щитовые Чары |
 | Shrieking Shack | Визжащая Хижина |
-| Shrinking Potions | Съёживающих Зельях |
+| Shrinking Potions | Съёживающие Зелья |
 | Shrinking Solution | Съёживающее Снадобье |
 | Shunpike | Шанпайк |
-| Sight | Ока |
+| Sight | Око |
 | Silver Arrows | «Серебряные Стрелы» |
+| single-malt whisky | односолодовый виски |
 | Sir Cadogan | сэр Кадоган |
-| Sites of Historical Sorcery | «Исторические достопримечательности чародейства» |
+| Sites of Historical Sorcery | //«Исторические достопримечательности чародейства»// |
+| Skeeter | Скитер |
+| Skiving Snackboxes | Пайки Прогульщика |
+| Skrewts | Крутон |
+| Sleekeazy’s Hair Potion | Распрямляющее Зелье для волос |
+| Sleeping Potion | Сонное Зелье |
+| Slinkhard | Слинкхард |
 | Sneakoscope | Хитроскоп |
 | snowy owl | полярная сова |
-| St Brutus's | Центре Святого Брута |
+| Snuffles | Нюхач |
-| St Brutus's Secure Centre for Incurably Criminal Boys | Центре Святого Брута для неисправимых хулиганов |
+| Society for the Promotion of Elfish Welfare | Развитие Всесторонней Охраны Труда Эльфов |
-| St Whatsits | Святом Какеготам |
+| Society for the Protection of Ugly Goblins | Общество Защиты Безобразных Гоблинов |
-| staff room | учительской |
+| Somerset | Сомерсет |
+| Sonorus | Сонорус |
+| Southeast | юго-восток |
+| Special Advisor to the Wizengamot | Особый Советник Визенгамота |
+| Special Correspondent | специальный корреспондент |
+| sphinx | Сфинкс |
+| Spinner’s End | Тупик Прядильщика |
+| splinch | расщепиться |
+| Spotted dick | пудинг с изюмом |
+| St Brutus's | Центр Святого Брута |
+| St Brutus's Secure Centre for Incurably Criminal Boys | Центр Святого Брута для неисправимых хулиганов |
+| [[places:st-mungo|St Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries]] | Больница волшебных болезней и травм имени Святого Мунго |
+| St Whatsits | Святой Какеготам |
+| staff room | учительская |
 | Stan | Стэн |
 | Stanley | Стэнли |
+| Stealth and Tracking | Незаметность и Слежка |
+| Stebbins | Стеббинс |
+| Stewart | Стюарт |
+| Stimpson | Стимпсон |
 | Stink Pellets | Шарики-Вонючки |
+| Stinksap | Тухлосок |
+| Stoatshead Hill | Стоутсхедский Холм |
+| Stop the Outrageous Abuse of Our Fellow Magical Creatures and Campaign for a Change in Their Legal Status | «Положите Конец Возмутительному Обращению с Нашим Волшебными Собратьями и Выступайте за Перемену их Правового Статуса» |
+| Strengthening Solution | Укрепляющий Раствор |
+| Stubby | Стабби |
+| Stun | Оглушить |
+| Stunned | Оглушили |
+| Stunners | Оглушающие Заклинания |
+| Stunning | Оглушение |
+| Stupefy | Ступефай |
+| Sturgis | Стёрджис |
 | sugar quills | сахарные перья |
+| Summers | Саммерс |
+| Summoning Charm | Призывающее Заклинание |
+| Support CEDRIC DIGGORY – the REAL Hogwarts Champion! | Болейте за СЕДРИКА ДИГГОРИ – НАСТОЯЩЕГО Чемпиона Хогвартса! |
+| Supreme Ruler of the Universe | Верховный Властелин Вселенной |
+| Swedish Short-Snout | Шведский Короткорылый |
+| Switching | Замещение |
 | Sybill | Сибилла |
-| Tail-Twig Clippers |  секатор для прутиков|
+| Tail-Twig Clippers | секатор для прутиков |
-| Three Broomsticks | "Трёх Мётлах" |
+| task | задание |
+| The Salem Witches’ Institute | «Институт Салемских Ведьм» |
+| Thicknesse | Тикнесс |
+| Three Broomsticks | «Три Метлы» |
+| Tiberius | Тибериус |
 | Time-Turner | Хроноворот |
+| Timms | Тиммс |
+| Tonks | Тонкс |
+| Ton-Tongue Toffee | Ириска «Язык-в-Ярд» |
 | Toothflossing Stringmints | Зубочистящие Мятнонити |
-| Transfiguration Today | «Трансфигурация Сегодня» |
+| Top Box | Верхняя Ложа |
+| Towler | Таулер |
+| Transfiguration Today | //«Трансфигурация Сегодня»// |
+| Transforming Spells | Заклинания Трансформации |
+| Transylvania | Трансильвания |
+| Travers | Трэверс |
+| Treacle tart | пирожное с патокой |
+| treasurer | казначей |
 | Trelawney | Трелони |
+| Triwizard Cup | Кубок Трёх Волшебников |
+| Triwizard Tournament | Турнир Трёх Волшебников |
+| Troy | Трой |
+| Truth Potion | Сыворотка Правды |
+| Tutshill Tornados | «Татшилские Торнадо» |
+| Twitchy Ears | Хлопающие Уши |
+| Umbridge | Амбридж |
+| Unbreakable Charm | Нерушимое Заклинание |
+| Unbreakable Vow | Нерушимая Клятва |
 | Undetectable Poisons | Невыявляемые Яды |
 | Unfogging the Future | //«Растуманивая будущее»// |
+| Unforgivable Curse | Непростительные Заклятья |
+| Unplottable | Ненаносимый |
+| Unspeakable | Безмолвный |
 | Unusual Tastes | «Товары с необычном вкусом» |
+| Urg the Unclean | Ург Неряшливый |
 | Vablatsky | Ваблацкая |
+| Vance | Вэнс |
+| Vanishing Spells | Исчезательные Заклинания |
 | vault | хранилище |
 | Vector | Вектор |
+| Veela | Виила |
+| Veela hair | волосы Виил |
+| Veritaserum | Веритасерум |
+| Vi | Ви |
+| Vicky | Вики |
+| Vicky | Викки |
+| Viktor | Виктор |
 | Vincent | Винсент |
+| Violet | Виолетта |
+| Volkov | Волков |
+| Vulchanov | Вулчанов |
 | Waddiwasi | Ваддиваси |
 | Walden | Уолден |
 | Wales | Уэльс |
+| Wand Weighing | Оценка волшебных палочек |
 | Warrington | Уоррингтон |
-| Wendelin the Weird | Венделин Странной |
+| Warty | Уорти |
+| Wasp | Осы |
+| Weasleys’ Wizard Wheezes | Удивительные Уловки Уизли |
+| Weatherby | Уезерби |
+| Weighing of the Wands | Оценка волшебных палочек |
+| Weird Sisters | Вещие Сестрички |
+| Weird Wizarding Dilemmas | //«Странные проблемы волшебства»// |
+| Weird Wizarding Dilemmas and Their Solutions | //«Странные проблемы волшебства и их решения»// |
+| Welcoming Feast | Приветственный Пир |
+| Welsh Green | Зелёный Валийский |
+| Wendelin the Weird | Венделин Странная |
+| West Country | Уэст-Кантри |
 | West Tower | Западная Башня |
+| Wheezy | Уизи |
+| Where There’s a Wand, There’s a Way | //«Была бы волшебная палочка, а выход найдётся»// |
 | Which Broomstick | //«Какая Метла»// |
-| Whizzing Worms | Свистящих Червей |
+| Whitby | Уитби |
+| Whizzing Worms | Свистящие Черви |
+| Wilbert | Уилберт |
+| Wilfred the Wistful | Уилфред Задумчивый |
+| Wilkes | Уилкс |
+| Will | Уилл |
+| Wiltshire | Уилтшир |
+| Wimbledon | Уимблдон |
+| Wimbourne Wasps | «Уимборнские Осы» |
+| Wimple | Уимпл |
+| wine gums | липкая смола |
+| Winky | Винки |
 | Witch-Burning in the Fourteenth Century Was Completely Pointless – discuss | «Сожжение ведьм в четырнадцатом веке было совершенно бессмысленным – Обсудить» |
+| Wit-Sharpening Potion | Обостряющее Остроумие Зелье |
+| Wizard High Court | Верховный Суд Волшебников |
+| Wizengamot | Визенгамот |
+| Wizengamot Administration Services | Служба Управления Делами Визенгамота |
+| Wizengamot Charter of Rights | Хартия Прав Визенгамота |
 | Wolfsbane Potion | Аконитовое Зелье |
+| Wonky Faint | Винт Болонского |
+| Woodlice | Жучки-древоточцы |
 | World Cup | Чемпионат Мира |
 | Wormtail | Червехвост |
+| Wronski Feint | Финт Вронского |
+| Wulfric | Вульфрик |
+| WWN (Wizarding Wireless Network) | ВВС (Волшебная Волновая Сеть) |
+| Yaxley | Яксли |
+| Yorkshire pudding | йоркширский пудинг |
 | Your Headship | Ваше Главнейшество |
+| Your Lordship | Ваша Светлость |
+| Yule Ball | Святочный Бал |
+| Zeller | Зеллер |
+| Zograf | Зограф |
 | Zonko | Зонко |
-| Zonko's Joke Shop | "Приколы Зонко" |
+| Zonko's Joke Shop | «Приколы Зонко» |
+| Chinese Chomping Cabbage | Хрумкающая Китайская Капуста |
+| Anthony Goldstein | Энтони Голдштейн |
+| Michael Corner | Майкл Корнер |
+| Zacharias Smith | Захариас Смит |
+| Heliopath | Гелиопат |
+| Scrivenshaft’s Quill Shop | «Магазин перьев Скривеншафта» |
+| Sloth Grip Roll | «Переворот в хватке ленивца» |
+| Thestral | Тестраль |
+| Silencio | Силенсио |
+| Silencing Charm | Заклинание Молчания |
+| Fever Fudge | Температурная Жвачка |
+| scurvy-grass | цинготрав |
+| lovage | приворотник |
+| sneezewort | чихай-трава |
+| Confusing and Befuddlement Draughts | Запутывающие и Дурманящие Снадобья |
+| Come and Go Room | Временная Комнату |
+| Room of Requirement | Выручай-Комната |
+| Barnabas the Barmy | Барнабас Сумасшедший |
+| Compendium of Common Curses and their Counter-Actions, A | //«Сборник распространённых проклятий и анти-проклятий для них»// |
+| Dark Arts Outsmarted, The | //«Перехитрить Тёмные Искусства»// |
+| Self-Defensive Spellwork | //«Волшебство для самообороны»// |
+| Jinxes for the Jinxed | //«Сглазы для тех, кого сглазили»// |
+| Anti-Umbridge League | Лига Борьбы с Амбридж |
+| Ministry of Magic are Morons Group | Группа «Министерство Магии – балбесы» |
+| Defence Association | Ассоциация Добровольцев |
+| Dumbledore’s Army | Армия Дамблдора |
+| Marietta | Мариэтта |
+| Umgubular Slashkilter | Чертохолопый Головосек |
+| Protean Charm | Изменяющее Заклинание |
+| Hair-thickening Charm | Заклинание Густых Волос |
+| Miles | Майлз |
+| Barry | Барри |
+| Augusta | Августа |
+| Gubraithian fire | Губрейтианово Пламя |
+| Gurg | Гург |
+| Karkus | Каркус |
+| Golgomath | Голгомат |
+| Obliteration Charm | Заклинание Стирания |
+| Chimaera | Химера |
+| Tenebrus | Тенебрус |
+| Nargle | Наргл |
+| Ladislaw | Ладислав |
+| Zamojski | Замойский |
+| Andrew | Эндрю |
+| Kirke | Кёрк |
+| Jack | Джек |
+| Sloper | Слоупер |
+| Everard | Эверард |
+| Dilys | Дилис |
+| Elfrida | Эльфрида |
+| Cragg | Крэгг |
+| Purge & Dowse Ltd | «Пёрдж и Дауз Лимитед» |
+| Healer | Целитель |
+| Derwent | Дервент |
+| Broderick | Бродерик |
+| Dai Llewellyn Ward | Палата Дэя Луэлина |
+| Creature-Induced Injuries corridor | коридор отделения Травм, Нанесённых Существами |
+| ‘Dangerous’ Dai Llewellyn Ward: Serious Bites | «Палата Дэя Луэлина «Опасного»: Серьёзные Укусы» |
+| Healer-in-Charge | Главный Целитель |
+| Hippocrates | Гиппократ |
+| Smethwyck | Смэтвик |
+| Trainee Healer | Целитель-Практикант |
+| Augustus | Августус |
+| Pye | Пай |
+| Urquhart | Уркуарт |
+| Rackharrow | Ракарроу |
+| Entrail-expelling Curse | Проклятье Удаления Внутренностей |
+| Blood-Replenishing Potion | Зелье для Восполнения Крови |
+| Willy | Вилли |
+| Widdershins | Виддершинс |
+| New Theory of Numerology | //«Новая теория нумерологии»// |
+| spattergroit | брызглянка |
+| Janus Thickey Ward | Палата Януса Тики |
+| Agnes | Агнес |
+| Occlumency | Окклюменция |
+| Legilimency | Легилименция |
+| Legilimens | Легилименс |
+| Stinging Hex | Жалящая Порча |
+| Headless Hat | Шляпа Без Головы |
+| Invisibility Spell | Заклинание Невидимости |
+| Miriam | Мириам |
+| Strout | Страут |
+| Flitterbloom | Крылоцвет |
+| Screechsnap | Воплеростки |
+| Crup | Круп |
+| Pride of Portree | «Гордость Портри» |
+| Madam Puddifoot | мадам Пуддифут |
+| Magical Hieroglyphs and Logograms | //«Магические иероглифы и логограммы»// |
+| Spellman’s Syllabary | //«Справочник Спеллмана»// |
+| Summerby | Саммерби |
+| Shock Spells | Шоковые Заклинания |
+| Theodore | Теодор |
+| Partial Vanishment | Частичное Исчезновение |
+| sage | шалфей |
+| mallowsweet | мальва |
+| Calming Draught | Успокаивающий Глоток |
+| Trip Jinx | Сглаз-Подножка |
+| Edgecombe | Эджкомб |
+| Dawlish | Долиш |
+| Inquisitorial Squad | Инквизиторский Отряд |
+| Floo Network Regulator | Контролёр Каминной Сети |
+| Weasleys’ Wildfire Whiz-bangs | Потешная Пиротехника Уизли |
+| Basic Blaze | «Примитивное Пламя» |
+| Deflagration Deluxe | «Изысканные Искры» |
+| Snivellus | Нюниус |
+| Snivelly | Нюнчик |
+| Invigoration Draught | Воодушевляющий Глоток |
+| Portable Swamp | Переносное Болото |
+| Bradley | Брэдли |
+| Magorian | Магориан |
+| Grawp | Гроуп |
+| Chambers | Чемберс |
+| Wizarding Examinations Authority for years | Управление по Приёму Экзаменов у Волшебников |
+| Baruffio’s Brain Elixir | Эликсира для Мозгов Баруффио |
+| Eddie | Эдди |
+| Harold | Гарольд |
+| Carmichael | Кармайкл |
+| Dingle | Дингл |
+| Tofty | Тофти |
+| Levitation Charm | Заклинание Левитации |
+| Auto-Answer Quill | Перо с Автоматическим Ответом |
+| Detachable Cribbing Cuffs | Отстёгивающиеся Манжеты со Шпаргалками |
+| Self-Correcting Ink | Самоисправляющиеся Чернила |
+| Achievements in Charming | //«Достижения в чародействе»// |
+| Substantive Charm | Предметные Чары |
+| Locomotion Charms | Чары Движения |
+| Daphne | Дафна |
+| Greengrass | Гринграсс |
+| Colour Change Charms | Заклинание Изменения Цвета |
+| Growth Charms | Заклинание Роста |
+| Fanged Geranium | Клыкастая Герань |
+| Pierre | Пьер |
+| Bonaccord | Бонаккор |
+| Garrotting Gas | Удушающий Газ |
+| Stealth Sensoring Spells | Вороопределяющие Заклинания |
+| Babbling Beverage | Настойка Болтовни |
+| Incarcerous | Инкарцерус |
+| Aquavirius Maggots | Водолейчатые Личинки |
+| Flagrate | Флаграте |
+| Colloportus | Коллопортус |
+| Jugson | Джагсон |
+| Fountain of Magical Brethren | Фонтан Магического Братства |
+| Williamson | Уильямсон |
+| Dr Ubbly’s Oblivious Unction | Мазь Забвения Доктора Аббли |
+| Budleigh Babberton | Бадли Баббертон |
+| Intruder Charm | Заклинание Против Вторжений |
+| Barnabas | Барнабас |
+| Cuffe | Кафф |
+| de-Doxying |  |
+| Noble House of Black |  |
+| Noble and Most Ancient House of Black |  |
+| Toujours pur |  |
+| Alphard |  |
+| Regulus |  |
+| Phineas Nigellus |  |
+| Araminta Meliflua |  |
+| Elladora |  |
+| Andromeda |  |
+| Bellatrix |  |
+| Rodolphus |  |
+| Rabastan |  |
+| International Statute of Secrecy |  |
+| Wartcap powder |  |
+| Nature’s Nobility: A Wizarding Genealogy |  |
+| Oh Come, All Ye Faithful | «Придите, Верные Сыны» |
+| Highly Biased and Selective History of Hogwarts, Which Glosses Over the Nastier Aspects of the School, A | «Крайне односторонняя и выборочная история Хогвартса, которая замалчивает наиболее неприятные аспекты школы» |
+| Guide to Advanced Transfiguration, A | «Руководство по продвинутой трансфигурации» |
+| Guide to Medieval Sorcery, A | «Пособие по средневековому чародейству» |
+| Revised History of Hogwarts, A | «Подправленная История Хогвартса» |
-| Riddle House | Дом Риддлов |
-| Little Hangleton | Литтл Хэнглтон |
-| Hanged Man | «Висельник» |
-| Frank | Фрэнк |
-| Bryce | Брайс |
-| Dot | Дот |
-| Great Hangleton | Грэйт Хэнглтон |
-| my Lord | Милорд |
-| Nagini | Нагини |
-| Your Lordship | Ваша Светлость |
-| Bertha | Берта |
-| Jorkins | Джоркинс |
-| Common Magical Ailments and Afflictions | //«Распространённые волшебные недуги и болезни»// |
-| Daily Mail | //«Дэйли Мэйл»// |
-| Department of Magical Games and Sports | Отдел Волшебных Игр и Спортивных Состязаний |
-| Pig | Пиг |
-| Department of International Magical Co-operation | Отдел Международного Сотрудничества Волшебников |
-| Ecklectic | Эклектический |
-| Floo Network | Каминная Сеть |
-| Floo Regulation Panel | Комиссия по Управлению Каминами |
-| eckeltricity | экелтричество |
-| Incendio | Инсендио |
-| Weasleys’ Wizard Wheezes | Удивительные Уловки Уизли |
-| Ton-Tongue Toffee | Ириска «Язык-в-Ярд» |
-| dragon hide | драконья кожа |
-| Pigwidgeon | Пигвиджен |
-| Crouch | Крауч |
-| Ludo | Лудо |
-| Bagman | Бэгмэн |
-| Otto | Отто |
-| Australia | Австралии |
-| Albania | Албании |
-| elderflower | бузин |
-| Peru | Перу |
-| Viktor | Виктор |
-| Krum | Крам |
-| Transylvania | Трансильвании |
-| Portkey | Портключ |
-| Apparating | аппарируют |
-| Department of Magical Transportation | Отделу Магического Транспорта |
-| splinch | расщепились |
-| Apparition | Аппарирование |
-| Accio | Аццио |
-| Summoning Charm | Призывающего Заклинания |
-| Stoatshead Hill | Стоутсхедского Холма |
-| Amos | Эймос |
-| Department for the Regulation and Control of Magical Creatures | Отделе по Управлению и Контролю Волшебных Существ |
-| Merlin’s beard | Мерлинова борода |
-| Lovegood | Лавгуд |
-| Fawcett | Фосетт |
-| Basil | Бэйзил |
-| Roberts | Робертс |
-| Payne | Пэйн |
-| Obliviate | Обливиате |
-| Wimbourne Wasps | «Уимборнских Ос» |
-| Kevin | Кевин |
-| The Salem Witches’ Institute | «Институт Салемских Ведьм» |
-| Archie | Арчи |
-| Puddlemere United | «Паддлмир Юнайтед» |
-| Cuthbert | Катберт |
-| Mockridge | Мокридж |
-| Goblin Liaison Office | Офиса по Связям с Гоблинами |
-| Gilbert | Гилберт |
-| Wimple | Уимпл |
-| Committee on Experimental Charms | Комитет по Экспериментальным Заклинаниям |
-| Arnie | Арни |
-| Arnold | Арнольд |
-| Peasegood | Пизгуд |
-| Obliviator | Обливиатор |
-| Bode | Боуд |
-| Croaker | Кроукер |
-| Unspeakable | Безмолвный |
-| Department of Mysteries | Отдел Тайн |
-| Roddy | Родди |
-| Pontner | Понтнер |
-| Agatha | Агата |
-| Timms | Тиммс |
-| Barty | Барти |
-| Mermish | по-русалочьи |
-| Gobbledegook | гобблдегук |
-| Top Box | Верхняя Ложа |
-| Weatherby | Уезерби |
-| Ali | Али |
-| Bashir | Башир |
-| Muggle Artefact | артефакт магглов |
-| Registry of Proscribed Charmable Objects | Реестр Запрещённых к Околдовыванию Объектов |
-| Omnioculars | Омниокль |
-| Muggle-Repelling Charms | Заклинание Отталкивания Магглов |
-| Bluebottle | «Василёк» |
-| Gladrags Wizardwear | Хохмотки |
-| Winky | Винки |
-| St Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries | Больница волшебных болезней и травм имени Святого Мунго |
-| Sonorus | Сонорус |
-| Veela | Виила |
-| leprechaun | лепрекон |
-| Dimitrov | Димитров |
-| Ivanova | Иванова |
-| Zograf | Зограф |
-| Levski | Левски |
-| Vulchanov | Вулчанов |
-| Volkov | Волков |
-| Connolly | Конноли |
-| Ryan | Райан |
-| Troy | Трой |
-| Mullet | Маллет |
-| Moran | Моран |
-| Quigley | Квигли |
-| Lynch | Линч |
-| Chairwizard | Председатель |
-| International Association of Quidditch | Международной Ассоциации по Квиддичу |
-| Hassan | Хассан |
-| Mostafa | Мостафа |
-| Hawkshead Attacking Formation | Атакующая позиция «Ястребиная голова» |
-| Porskoff Ploy | Хитрость Порскова |
-| mediwizard | медимаг |
-| Aidan | Эйдан |
-| Wronski Feint | Финт Вронского |
-| Quietus | Кваетус |
-| Dark Mark | Тёмная Метка |
-| Madame | мадам |
-| Maxime | Максим |
-| Beauxbatons | Бобатон |
-| Beauxbatons Academy of Magic | Академия Волшебства Бобатон |
-| An Appraisal of Magical Education in Europe | Оценка волшебного образования в Европе |
-| dragon-killer | истребитель драконов |
-| Morsmordre | Морсмордре |
-| Stupefy | Ступефай |
-| Mark | Метка |
-| Stunners | Оглушающие Заклинания |
-| clause three | пункт номер три |
-| Code of Wand Use | Положение о Пользовании Волшебными Палочками |
-| Stunned | Оглушили |
-| Rennervate | Реннервате |
-| Prior Incantato | Приор Инкантато |
-| Deletrius | Делетриус |
-| Death Eater | Пожиратель Смерти |
-| Rita | Рита |
-| Skeeter | Скитер |
-| Guidelines for the Treatment of Non-Wizard Part-Humans | Директивы по Обращению с Частично-человеческими Не-магами |
-| Owl Treats | Совиные Сладости |
-| essence of belladonna | эссенция белладонны |
-| dress robes | парадная мантия |
-| please-men | лицедейские |
-| Mad-Eye | Дикий Глаз |
-| Moody | Хмури |
-| Auror | Аврор |
-| Dark-wizard-catcher | охотник на Тёмных волшебников |
-| Durmstrang | Дурмштранг |
-| Unplottable | Ненаносимым |
-| Reparo | Репаро |
-| Triwizard Tournament | Турнир Трёх Волшебников |
-| doublet | камзол |
-| Ackerley | Экерли |
-| Stewart | Стюарт |
-| Baddock | Бэддок |
-| Branstone | Брэнстоун |
-| Eleanor | Элеанора |
-| Cauldwell | Колдуэлл |
-| Owen | Оуэн |
-| Emma | Эмма |
-| Dobbs | Доббс |
-| Madley | Мэдли |
-| Laura | Лора |
-| McDonald | Макдональд |
-| Natalie | Натали |
-| Inter-House Championship | соревнование между Домами |
-| Pritchard | Притчард |
-| Graham | Грэм |
-| Quirke | Квёрк |
-| Orla | Орла |
-| Whitby | Уитби |
-| Yorkshire pudding | йоркширский пудинг |
-| Treacle tart | пирожное с патокой |
-| Spotted dick | пудинг с изюмом |
-| Chocolate gateau | шоколадный торт |
-| Screaming Yo-yo | Орущие Йо-йо |
-| Fanged Frisbee | Клыкастые Фрисби |
-| Ever-Bashing Boomerang | Всё-Колотящие Бумеранги |
-| Ageing Potion | Старящее Зелье |
-| Balderdash | Галиматья |
-| Bubotuber | Буботубер |
-| Bubotuber pus | буботуберный гной |
-| Eloise | Элоиза |
-| Midgen | Миджен |
-| Blast-Ended Skrewt | Взрывохвостые Крутоны |
-| grass-snake | ужик |
-| Skrewts | Крутон |
-| North Tower | Северную Башню |
-| Inner Eye | Внутреннее Око |
-| Vector | Вектор |
-| Special Correspondent | специальный корреспондент |
-| Arnold | Арнольд |
-| Unforgivable Curse | Непростительные Заклятья |
-| horned toad | рогатых жаб |
-| Scouring Charm | Очистительное Заклинание |
-| Imperius Curse | Заклятье Империус |
-| Imperio | Империо |
-| Cruciatus Curse | Заклятье Круциатус |
-| Engorgio | Энгоргио |
-| Crucio | Круцио |
-| Reducio | Редуцио |
-| Avada Kedavra | Авада Кедавра |
-| killing curse | смертельное заклятье |
-| Magical Mediterranean Water-Plants and Their Properties | «Волшебные водяные растения Средиземноморья и их свойства» |
-| S.P.E.W. | «Р.В.О.Т.Э.» |
-| Society for the Promotion of Elfish Welfare | «Развитие Всесторонней Охраны Труда Эльфов» |
-| Stop the Outrageous Abuse of Our Fellow Magical Creatures and Campaign for a Change in Their Legal Status | «Положите Конец Возмутительному Обращению с Нашим Волшебными Собратьями и Выступайте за Перемену их Правового Статуса» |
-| treasurer | казначеем |
-| secretary | секретарём |
-| West Tower | Западной Башни |
-| April Fools’ Day | первого апреля |
-| Goblin Rebellions | восстаниях гоблинов |
-| antidotes | противоядия |
-| Welcoming Feast | Приветственного Пира |
-| champion | Чемпион |
-| cockatrice | кокатрис |
-| A Revised History of Hogwarts | «Подправленная История Хогвартса» |
-| “A Highly Biased and Selective History of Hogwarts, Which Glosses Over the Nastier Aspects of the School” | «Крайне односторонняя и выборочная история Хогвартса, которая замалчивает наиболее неприятные аспекты школы» |
-| Karkaroff | Каркаров |
-| single-malt whisky | односолодовый виски |
-| Goblet of Fire | Кубок Огня |
-| Bouillabaisse | Буйабес |
-| black pudding | чёрный пудинг |
-| blancmange | бланманже |
-| Bartemius | Бартемиус |
-| Triwizard Cup | Кубок Трёх Волшебников |
-| Age Line | Возрастная черта |
-| mulled wine | глинтвейн |
-| Poliakoff | Поляков |
-| Summers | Саммерс |
-| Fleur | Флёр |
-| Delacour | Делакур |
-| Alastor | Аластор |
-| task | задание |
-| Violet | Виолетта |
-| Vi | Ви |
-| Weighing of the Wands | Оценка волшебных палочек |
-| Bouncing Bulb | Ловкая Луковица |
-| Support CEDRIC DIGGORY – the REAL Hogwarts Champion! | Болейте за СЕДРИКА ДИГГОРИ – НАСТОЯЩЕГО Чемпиона Хогвартса! |
-| POTTER STINKS | ПОТТЕР – ВОНЮЧКА |
-| Furnunculus | Фурнункулус |
-| Densaugeo | Денсаугео |
-| Wand Weighing | Оценка волшебных палочек |
-| Quick-Quotes Quill | Прытко Пишущее Перо |
-| Magical Mess-Remover | Магического Очистителя |
-| International Confederation of Wizards’ Conference | Конференции Международной Конфедерации Волшебников |
-| rosewood | розового дерева |
-| Veela hair | волосы Виил |
-| Orchideous | Орхидеус |
-| ash | ясень |
-| Gregorovitch | Грегорович |
-| hornbeam | граб |
-| Avis | Авис |
-| Hungarian Horntail | Венгерская Хвосторога |
-| Wonky Faint | Винт Болонского |
-| Horntail | Хвосторог |
-| Swedish Short-Snout | Шведский Короткорылый |
-| Chinese Fireball | Китайский Огнемёт |
-| POTTER REALLY STINKS | ПОТТЕР – НАСТОЯЩАЯ ВОНЮЧКА |
-| scale rot | чешуйной гнили |
-| Men Who Love Dragons Too Much | Люди, которые слишком любят драконов |
-| Switching | Замещать |
-| wine gums | липкую смолу |
-| Basic Hexes for the Busy and Vexed | Простейших проклятий, не отвлекающих от занятий |
-| instant scalping | Мгновенное скальпирование |
-| pepper breath | Перцовое дыхание |
-| horn tongue | Рога на язык |
-| Diffindo | Диффиндо |
-| A Guide to Advanced Transfiguration | Руководства по продвинутой трансфигурации |
-| Dark detectors | Детекторы Тьмы |
-| Secrecy Sensor | Сенсор Скрытности |
-| Foe-Glass | Вражье Стекло |
-| Flutterby Bush | куста Порхотуньи |
-| Rune Dictionary | Словарь Рун |
-| Wasp | Ос |
-| Welsh Green | Зелёного Валийского |
-| House-Elf Liberation Front | Армия Освобождения Домовых |
-| Canary Creams | Канареечные Кремовые Пирожные |
-| Bang-Ended Scoot | Взрывоносных Бутонов |
-| guinea-fowl | морских чаек |
-| guinea-pigs | морских свинок |
-| Transforming Spells | Заклинания Трансформации |
-| Cross-Species Switches | Межвидового Замещения |
-| Yule Ball | Святочный Бал |
-| Weird Sisters | Вещие Сестрички |
-| WWN (Wizarding Wireless Network) | ВВС (Волшебную Волновую Сеть) |
-| Joey | Джоуи |
-| Jenkins | Дженкинс |
-| Ballycastle Bats | Летучих Мышей Бэлликасла |
-| Everlasting icicles | Нетающие сосульки |
-| ‘Oh Come, All Ye Faithful’ | Придите, Верные Сыны |
-| Fairy lights | Огни фей |
-| Conjunctivitis curse | заклятье Конъюнктивита |
-| Constant vigilance | Постоянная бдительность |
-| Quidditch Teams of Britain and Ireland | Команды по Квиддичу Британии и Ирландии |
-| Cribbages Wizarding Crackers | Волшебных Хлопушек Криббаджа |
-| Lairy fights | Фогни Ей |
-| Severing Charm | Режущие Чары |
-| Roger | Роджер |
-| Davies | Дэйвис |
-| Supreme Ruler of the Universe | Верховным Властелином Вселенной |
-| Blinky | Блинки |
-| Palace of Beauxbatons | Бобатонском Дворце |
-| Vicky | Вики |
-| Herm-own-ninny | Герм-оун-нина |
-| International Ban on Duelling | Международный Запрет На Дуэли |
-| Igor | Игорь |
-| Stebbins | Стеббинс |
-| giantess | великанша |
-| Boris the Bewildered | Бориса Озадаченного |
-| Pine-fresh | Сосновая свежесть |
-| Boxing Day | Боксинг дэй |
-| Sleekeazy’s Hair Potion | Распрямляющего Зелья для волос |
-| Grubbly-Plank | Граббли-Планк |
-| fire crabs | Огненных крабов |
-| Fridwulfa | Фридвульфы |
-| Gobbledegook | по-гобледегукски |
-| Bladvak | бладвак |
-| S.P.U.G. | О.З.Б.Г. |
-| Society for the Protection of Ugly Goblins | Общество Защиты Безобразных Гоблинов |
-| Bozo | Бозо |
-| Aberforth | Аберфорт |
-| Banana fritters | Банановые чипсы |
-| merpeople | русалок |
-| Banishing Charm | Отгоняющем |
-| Banish | Отгоняя |
-| International Code of Wizarding Secrecy | Международного Кодекса о Секретности Волшебников |
-| foals | единорогов-жеребят |
-| Drought Charm | Заклинание Засухи |
-| Olde and Forgotten Bewitchments and Charmes | Старинных и забытых заклинаний и чар |
-| Saucy Tricks for Tricky Sorts | Ловкие шутки для шутников-ловкачей |
-| Weird Wizarding Dilemmas and Their Solutions | Странные проблемы волшебства и их решения |
-| Weird Wizarding Dilemmas | Странные проблемы волшебства |
-| Madcap Magic for Wacky Warlocks | Сумасбродной магии для эксцентричных колдунов |
-| A Guide to Medieval Sorcery | Пособии по средневековому чародейству |
-| An Anthology of Eighteenth-Century Charms | Антологии чар восемнадцатого века |
-| Dreadful Denizens of the Deep | Ужасных обитателях глубин |
-| Powers You Never Knew You Had and What to Do With Them Now You’ve Wised Up | Силах, об обладании которыми вы и не подозревали, и что с ними делать теперь, когда вы знаете |
-| Where There’s a Wand, There’s a Way | Была бы волшебная палочка, а выход найдётся |
-| Wheezy | Уизи |
-| Gillyweed | Жабросли |
-| Relashio | Релашио |
-| Gabrielle | Габриэль |
-| Mermish | русалочьем |
-| Mer-chieftainess | Предводительница русалов |
-| Murcus | Муркус |
-| Bubble-Head Charm | Заклинания Головы-Пузыря |
-| Wit-Sharpening Potion | Обостряющего Остроумие Зелья |
-| scarab beetle | жуками-скарабеями |
-| Veritaserum | Веритасерум |
-| Truth Potion | Сыворотка Правды |
-| armadillo bile | желчь броненосца |
-| Rosier | Розье |
-| Wilkes | Уилкс |
-| Lestrange | Лестранж |
-| Avery | Эвери |
-| Snuffles | Нюхач |
-| Niffler | Нюхлер |
-| leprechaun gold | лепреконское золото |
-| Twitchy Ears | Хлопающих Ушей |
-| Andorran Minister for Magic | Министра Магии Андорры |